...le septième jour, c'est le Sabbat du Seigneur ton Dieu. En ce jour là, tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans ta demeure ; car l'Éternel a fait en six jours le ciel, la terre, la mer...

...le septième jour, c'est le Sabbat du Seigneur ton Dieu. En ce jour là, tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans ta demeure; car l'Éternel a fait en six jours le ciel, la terre, la mer et...

...feras ton ouvrage; le septième jour sera un jour consacré à l'Eternel. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante ni même ton bétail, ni l'étranger qui demeure dans ta ville; car l'Eternel a créé en six jours le...

...et feras ton œuvre ; mais, le septième jour du schabbat d'Iahvé, tu ne feras rien de ton œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni quelque bête de ton troupeau, ni ton colon qui est à tes portes. Car le septième jour marque le...

...auras à faire. Mais le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu : tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête de charge, ni l'étranger qui sera chez toi. Car en six jours le Seigneur fit le ciel et la...

...Mais le septième jour, c'est le Sabbat du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni l'étranger qui sera au dedans de tes portes. miers-nés que Dieu s'était réservés...

...images , mais seulement leur culte idol&trique. à l'Éternel ton Dieu ; tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes bêtes de service, ni l'étranger qui est dans tes portes. Car en six jours, l'Éternel a fait...

...et feras » toute ton œuvre; le 7e jour est le repos de l'Éter» nel ; tu ne feras aucune œuvre ni toi, ni ton fils, ni » ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, » ni l'étranger qui est dans tes portes. » L'homme a en effet besoin de se reposer un jour par semaine....

...ouvrages. Mais le septième jour est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieu; tu ne feras aucune œuvre ce jour-là : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes. Car en six jours le Seigneur a créé le ciel et la terre...

...Dcutéronome, cette sanction a une raison d'humanité : « Ce jour-là, tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes villes, afin que ton serviteur et ta servante...