...all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E mentr'io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo le piote....

...the fourteenth century. He thus speaks of the donation : Ahi Costantin, di quanto inal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre I Inf. c. xix. 115. Its genuineness was indeed questioned long before, but the full detection and exposure...

...mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E Miniiti-' io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse, Forte spingava con ambo le piote. INI- XIX. 31-120. Dopo Niccolò III, regnarono in dodici anni tre papi;...

...uno, e voi 'n orate cento? i Costantin , di quanto mal fu matre, iNon la tua conversion, ma qnella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note', O ira, o coscienzia , che 'I mordesse, Forte spingava , con ambo le piote. I' credo ben, ch'al mio duca piacesse,...

...l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

..."cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...protagonista ed episodio sia neì\' Inferno sia nel Paradiso: Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! [Inferno, Canto XIX, 115-117] L'altro che segue, con le leggi e meco, sotto buona intenzion che fé...

...Inferno 19, he castigates the first Christian emperor: "Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, / non la tua conversion, ma quella dote / che da te prese il primo ricco patre!" (115-17). It is possible that, during his visit to Rome, Dante may have seen the thirteenth-century...

...marriage by suggesting that the donation itself is a dowry. ("Ahi, Costatin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!") "Ah, Constantine, of how much ill was mother, not your conversion, but that dowry which the first rich...

...dell'episodio di Bonifacio Vili nel Canto XIX dell'Inferno: Ahi Costantin, di quanto mal fu maire non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! Il documento fu dimostrato falso nel secolo XV dagli umanisti Cardinale Nicolo Cusano e Lorenzo Valla:...