 | Gaius Valerius Catullus - 1870 - 312 Seiten
...eine ist jene Uebersetzug von einem Liede der Sappho : Vergeblicher Vorsatz. 51. llle mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spcctat et audit ' 5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi,... | |
 | Michel de Montaigne - 1870 - 396 Seiten
...représenter vne passion insupportable. Ce que exprimenaifuement lediuin poème ' : Misera quod omnes Eripit sensus mihi. Nam simul te. Lesbia, aspexi, nihil est super mi Quod loquar amens. Lingua sed torpel, tenuis sub artus Flamma dimanat, sonitu suopte Tinniunt aures,... | |
 | Alexander Kennedy Isbister - 1870 - 420 Seiten
...Flamma dimanat, sonitu suopte Tintinant aures, gemina teguntur Ovidvus. Duke ridentem, misero quod omnes Eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lumina nocte. Otium, Oatulle, tibi molestum est: Otio exsultas, nimiumque gestis : Otiuni et reges... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1870 - 302 Seiten
...superare divos, qui sedcns adversus identidem te spectat et audit -5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi gutture vocis. Lingua sed torpet, tcnuis sub artus 10 flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures... | |
 | John Conington - 1872 - 624 Seiten
...of them, perhaps, will serve our purpose. I will quote the earlier part of it : Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens...Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia, aspexi, nihil est super mi * * * * Lingua sed torpet, tenuis... | |
 | John Conington - 1872 - 622 Seiten
...of them, perhaps, will serve our purpose. I will quote the earlier part of it : Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens...Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : n'am simul te Lesbia, aspexi, nihil est super mi * * * * Lingua scd torpet, tennis... | |
 | Heinrich Wilhelm Stoll - 1872 - 348 Seiten
...oXXa = TjXeyj. Catull. 51. hat diese Ode zum Theil fast wörtlich übersetzt: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens...spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; narn simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet, tenuis sul... | |
 | John Conington - 1872 - 622 Seiten
...superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia, aspexi, nihil est super mi # * * * Lingua sed torpet, tennis sub artus Flamma demanat, sonitu suopte Tintinant aures, gemina teguntur Lumina nocte. This... | |
 | André Chénier - 1872 - 658 Seiten
.../J.àv La traduction de Catulle, LT, est trop célèbre pour ne pas être citée ici : Ille par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spécial et audit Dulcc ridentem, misero quod omnes Eripit sensus mihi ......... Rufin n ce vers dans... | |
 | A. Louage - 1873 - 234 Seiten
...superare divos, Qui sedens ad versus, identidem te Spectat et audit. "Duloe ridentem: misero quod omnis Eripit sensus mihi; nam simul te, * Lesbia, aspexi, nihil est super mi Voce loqnendum. " Lingua sed torpet; tenues sub artus Flamraa dimanat; sonitn suopte Tinniunt aures;... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit... 
