...Borsiere il qual si duole Con noi per poco e va là coi compagni , Assai ne crucia con le sue parole 2. La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza in te, sì che tu già ten piagni3! i Tomare, tombolare, ma qui, discendere. - Guiglielmo Botsiere , valoroso e gentil caxaliere....

...ciclo , quasi accusando la pazienza di Dio: e non risponde a Jacopo : ma grida , come vuole il dolore : La gente nuova , ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata , Fiorenza in te , sì che tu già ten piagni . I tre Fiorentini , che questo odono, si guardano muti l' un l' altro: come fanno le persone...

...e , il qual si duole Con noi per poco , e va là coi compagni , Assai ne crucia con le sue parole. La gente nuova , ei subiti guadagni Orgoglio , e dismisura...han generata , * Fiorenza , in te , sì che tu già ten piagai. Così gridai con la faccia levata : E i tre , che ciò inteser per risposta , GiuiIar 1'...

...porrà mente che nello stesso canto XVl al v. 70" « sugg. Dante garrisce PironE* in rp,esto modo: L" gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata.^ Fiorenza, in /*, sì che tu già ten piagm. C,'fì gr,dai con lajaccia levala. Cioè : gridai eno fronte alta e...

...Borsiere, il qual si duole Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai ne crucia con le sue parole. 72 La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni. 75 Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l'un...

...Borsiere, il qual si duole Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai ne crucia con le sue parole. 72 La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni. 75 Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatar l'...

...faut que je pénètre. Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai ne crucia con le sue parole. La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagn i. Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta, Guatàr l'un...

...Dante meno prudente che nel Convito, fulmina i cittadini » di progenie non lungamente stata ricca : » La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata. Fiorenza, in te, si che tu già len' piagni : Così gridai con la faccia levata : £ i tre, che ciò inteser per risposta...

...cielo , quasi accusando la pazienza di Dio: e non risponde a Jacopo, ma grida, come vuole il dolore: La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te! sìchetugiàtenpiagni. I tre Fiorentini, che questo odono, si guardano muti l'un l'altro, come fanno...

...Dante meno prudente che nel Convito, fulmina i cittadini « di progenie non lungamente stata ricca : » La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, al che tu già ten' piagni : Così gridai con la faccia levata : E i tre, che ciò inteser per risposta...