 | Anna Ischer - 1928 - 284 Seiten
...Bedeutung für die dt. Literatur. (Leipzig, Haessel 1879) - - p. 37. Ovid, metam. I. 89 ff. „Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. poena metusque aberant, nee verfoa minantia fixo aere legebantur, nee supplex turba timebat iudicis... | |
 | 1920 - 652 Seiten
...pedes? an, quo via ducit, inurbem? Ov. met. 1, 5 ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum. 1, 87 sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus induit ignotas hominum conversa figuras. 2, 257 fors eadem . . . siccat . . . Rhenum Rhodanumque Padumque cuique fuit rerum promissa potentia... | |
 | 1879 - 594 Seiten
...Latini (2). Il pregio massimo di questo secolo d'oro stava nell'innocenza (Ον., Mei., 1. e.): « Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo Sponte sua sine lege fidem rectumque colebat. All'età dell'oro, che non conosceva la colpa, successe l'età dell'argento, auro deterior (V. 114),... | |
 | Otto Steen Due - 1974 - 220 Seiten
...et erectos ad sidéra tollere vultus. Two lines round off this first nucleus of the Metamorphoses: Sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus induit ignotas hominum conversa figuras. The first echoes the rudis indigestaque moles of the beginning, and the last shows that Ovid is keeping... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - 724 Seiten
...of ages, according to the famous account of Ovid at the beginning of the Métamorphoses (I, 89-93): Áurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. poena metusque aberant, nee verba minantia fixo aere legebantur, nee supplex turba timebat iudicis... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 Seiten
...most famous description of man's happy condition in that first time is Ovid's Metam. I, 89-112: Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. poena metusque aberant, nec verba minantia fixo aere legebantur, nec supplex turba tiinchat iudicis... | |
 | Rita Copeland - 1995 - 316 Seiten
...French. The Ovide moralise begins the aetas aurea by following Ovid's text relatively closely: Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem nectumque colebat. poena metusque aberant, nec verba minantia f1xo aere legebantur, nec supplex turba... | |
 | Gregor Vogt-Spira - 1993 - 224 Seiten
...erste historische Zeit die Existenz der Rechtsregeln leugnet. Nach Ovid heißt es (Met. 1,89-93): Auren prima sata est aetas quae vindice nullo sponte sua sine lege fidem rectumque colebat, poena metusque aberant nee verba minantia fixo aere legebantur nee supplex turba timebat iudicis ora... | |
 | Mikulas Teich, Roy Porter, Bo Gustafsson - 1997 - 424 Seiten
...spectent animalia cetera terram, os homini sublime dedit caelumque videre iussit et erectos ad sidera tollere vultus: sic, modo quae fuerat rudis et sine...imagine, tellus induit ignotas hominum conversa figuras. 25 Plato, Timaeus, 9oe-f. Translation by RG Bury in The Loeb Classical Library (1975)26 Ibid., 92c.... | |
 | Stephen Michael Wheeler - 2000 - 188 Seiten
...chaos. In the closing lines of the cosmogony, Ovid surveys the transformation of the earth (1.87-88): sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus / induit ignotas hominum conversa figuras. The description of earth as rough and without features echoes the shapelessness of chaos (1.6, rudis... | |
| |
os homini sublime dedit, caelumque tueri 8s jussit, et erectos ad sidéra tollere vultus. sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus induit ignotas hominum conversa figuras. ÁUREA prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege... 
