 | Heinrich Zschokke - 1823 - 390 Seiten
...homme hardi s'approcha de la massue en qualité de chef de la Mazze; il la tint debout et se chargea de porter la parole pour elle. Beaucoup de gens du...es-tu si triste? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?" Mais elle ne répondit point. D'autres dirent: » Mazze, nous voulons te porter secours; mais dis-nous... | |
 | Johann Heinrich D. Zschokke - 1823 - 414 Seiten
...homme hardi s'approcha de la massue en qualité de chef de' la Mazze; il la tint debout et se chargea de porter la parole pour elle. Beaucoup de gens du...es-tu si triste? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?" Mais elle ne répondit point. D'autres dirent: „ Mazze, nous voulons te porter secours; mais dis-nous... | |
 | Heinrich Zschokke - 1832 - 404 Seiten
...homme hardi s'approcha de la massue en qualité de chef de la Mazze; il la tint debout et se chargea de porter la parole pour elle. Beaucoup de gens du peuple s'adressant a la triste image lui demandaient : ., Mazze, pourquoi es-tu si triste ? Mazze . pourquoi es-tu venue... | |
 | Heinrich Zschokke - 1836 - 390 Seiten
...s'approcha de la massue en qualité de chef de la Mazze ; il la tint de boulet se chargea deporter la parole pour elle. Beaucoup de gens du peuple s'adressant...es-tu si triste ? > Mazze, pourquoi es-tu venue ici ? » Mais elle ne répondit point. D'autres dirent : « Mazze , nous voulons te porter secours ; mais... | |
 | Heinrich Zschokke - 1836 - 350 Seiten
...homme hardi s'approcha de la massue en qualité de chef de la Mazze; il la tint debout et se charge^ de porter la parole pour elle. Beaucoup de gens du...demandaient : „ Mazze, pourquoi es-tu si triste ? Mazze, pourqoi es-tu venue ici?" Mais elle ne répondit point. D'autres dirent: ,,Mazze, nous voulons te porter... | |
 | Alexandre Daguet - 1865 - 668 Seiten
...droits et de vouloir mettre le peuple sous le joug. Les habitants du dixain de Brigue s'émurent, et l'exaspération croissant dans le pays, la mazze fut...elle. Beaucoup de gens du peuple , s'adressant à la sombre image, lui demandaient: « Mazze, pourquoi es-tu si triste? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?... | |
 | Alexandre Daguet - 1865 - 654 Seiten
...habitants, du dixain de Brigue s'émurent, et l'exaspération croissant dans le pays, \a,mazzeîu.t levée contre le sire de Rarogne. La mazze, symbole...elle. Beaucoup de gens du peuple, s'adressant à la sombre image, lui demandaient: « Mazze, pourquoi es-tu si triste? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?... | |
 | Alexandre Daguet - 1879 - 486 Seiten
...acquis et de vouloir mettre le peuple sous le joug. Les habitants du dixain de Brigue s'émurent, et l'exaspération croissant dans le pays, la mazze fut...elle. Beaucoup de gens du peuple, s'adressant à la sombre image, lui demandaient : « Mazze, pourquoi es-tu si triste ? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?... | |
 | Alexandre Daguet - 1879 - 486 Seiten
...s'émurent, et l'exaspération croissant dans le pays, la mazze fut levée contre le sire de Barogne. La mazze, symbole bizarre et terrible de la vengeance...elle. Beaucoup de gens du peuple, s'adressant à la sombre image, lui demandaient : « Mazze, pourquoi es-tu si triste ? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?... | |
 | Louis Courthion - 1903 - 264 Seiten
...statue, un homme hardi s'approchait en qualité de chef ou d'avocat de la mazze, chargé de prendre la parole pour elle. Beaucoup de gens du peuple, s'adressant à la statue, lui demandaient alors : « Mazze ! pourquoi es-tu si triste ? Mazze, pourquoi es-tu venue ici?... | |
| |
La mazze, symbole bizarre et terrible de la vengeance populaire, était une énorme massue, sur laquelle on taillait un visage humain avec l'expression de la tristesse, et que l'on entourait de verges et d'épines. Cette longue image, figurant la justice... 