 | Sílvio de Almeida - 1925 - 238 Seiten
...correlação do imperfeito com o perfeito: "Talia jactabem, et furiata mente ferebar, Cum mihi se, non ante ante oculis tam clara, videndam Obtulit, et pura per noctem in luce repulsit, Alma parens " E também, como Gamões aqui, do imperfeito com o presente: " Vix prima inceperat... | |
 | Ovid, Paul Brandt, Publius Ovidius Naso, Ovid - 1902 - 290 Seiten
...Erscheinung der Venus vor Aeneas bei Verg. Aen. II 589: cum mihi se, non ante oculis tam clara, ridendam obtulit et pura per noctem in luce refulsit alma parens, confessa deam qualisqne videri caelicolis et qnanta solet. Dazu (zu V. 590l sagt Servius: in luce] in nimbo. qui... | |
 | Michael C. J. Putnam - 1995 - 354 Seiten
...crimes." active pursuer of a more noble, less tangible, goal. What changes his mind is another vision: cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam obtulit et pura per noctem in luce refulsit alma parens . . . (589-91) When my kindly mother offered herself to my sight, never before so clear to my vision,... | |
 | Otto Zwierlein - 1999 - 716 Seiten
...passimaue oculos per cuneta ferenti) deutlich den auf die Lücke folgenden Vergilversen 589ff. (cum mini se. non ante oculis tam clara, videndam \ obtulit et pura per noctem in luce refulsit \ alma par ens) nachgebildet, wurde also vom Interpolator im Zusammenhang der Verse 589ff. als Auftakt einer... | |
 | Carlin A. Barton - 2001 - 362 Seiten
...and creates an impression of courage, candor, and sincerity. 145. cum mihi se, non ante oculis tarn clara videndam / obtulit et pura per noctem in luce...refulsit / alma parens, confessa deam qualisque videri caelicoles et quanta solel. image of the bull, confessed himself, and reached the fields of Crete"... | |
 | Tarsicio Herrera Zapién - 2004 - 160 Seiten
...iuvabit. ultricis flammae et ciñeres satiasse meorum. " "Talia iactabam, etfuriata mente ferebar, cuín mihi se, non ante oculis tam clara, videndam obtulit, et pura per noctem in luce refulsit 590 alma parens, confessa deam, qualisque videri caelicolis et quanta solet; dextraque prehensum continuit,... | |
 | Sergio López Mena - 2005 - 308 Seiten
...familia y aun por ella misma. Escribió Virgilio (II, 588-595): Talla jactabam, et fuñata mente ferebar, cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam obtulit,...refulsit alma parens, confessa deam, qualisque videri caelicolis et quanta solet; dextraque prehensum continuit, roseoque haec insuper addidit ore: 'Nate,... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 Seiten
...« Talia jactaban», et furiata mente ferebar, Cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam ceo Obtulit, et pura per noctem in luce refulsit Alma parens, confessa deam, qualisque videri Caelicolis et quanta solet ; dextraque prehensnm Continuit, roseoque haec insuper addidit ore : «... | |
 | 2006 - 748 Seiten
...baña tu semblante hermoso de tan alegre luz por la mañana. NOCHE TRISTE Mihi se, non ante oculis lam clara, videndam obtulit, et pura per noctem in luce refulsit alma parens Virg., Aeneid., lib. 2° No de Artemisa el túmulo famoso, caros hermanos míos, de mi llanto esta... | |
 | Randall T. Ganiban - 2007 - 233 Seiten
...particularly when compared to his Virgilian model in Venus: cum mihi se, non ante oculis tam clara, uidendam obtulit et pura per noctem in luce refulsit alma parens, confessa deam qualisque uideri caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum continuit roseoque haec insuper addidit ore... | |
| |
Alma parens, confessa deam, qualisque videri Caelicolis et quanta solet ; dextraque prehensum Continuit, roseoque haec insuper addidit ore: 'Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? 
