...clearly anticipates poem 72 on the level of both theme and diction. Thus in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman...

...extravagant protestations, however, the audience is invited to share in the proverbial experience of all men: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. (c.70) My woman says that she would marry no one rather than me, not if Jupiter himself would woo her....

...trust in critics, who themselves are sore (Byron, English Bards and Scotch Reviewers, 1.75-80) . . . mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua (Catullus 70.3-4) Ovid's heroines lost their innocence in 1984. Previous criticism of these poems centred...

...bono, et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, 160 lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae...

...bono, et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, 160 lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribete oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae...

...delights is a striking and natural feature of this sort of personal consolation". 17 Catull 70.1 f. Nulli se dicit mulier mea nubere malle / quam mihi, non si se luppiter ipsepetat („Niemanden, so sagt meine Frau, wolle sie lieber heiraten als mich, nicht einmal, wenn...

...PErmellina, poco prima nella stessa scena: «chi si fida sulle promesse de' giovani, si fonda sul vento»: «Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, / in vento et rapida scribere oportet aqua» (Carm. 70, 2-3). Anche Plauto (Cist. 211-212) aveva tratto dall'armamentario della topica erotica dell'epigramma...

...puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. 70 Eleg. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. 71 Eleg. Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut...

...serpentum major concordia: but nowadays there is more agreement among snakes (than among men) (Juvenal) sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua: but what a woman says to her lover it is best to write in the wind and in the swiftly flow ng water...

...donarunt Veneres Cupidinesque, quod tu cum olfacies, deos rogabis, totum ut te faciant, Fabulle, nasum. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. Da hændte alle disse skamfulde ting du fandt behag i og pigen ikke ubehag. Ja, muntre sole lyste også...