 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae me  The Roman Elegiac Poets - Seite 97herausgegeben von - 1914 - 444 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | A. Otto - 1890 - 436 Seiten
...ponitis, ihr baut auf schwankendem Grunde, auf Sand. Matth. 7, 26. Vgl. aer 1. 135. 5) Catull 70, 3 sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. Sophocl. fr. 742 N. OQKOV δ' ίγω γνναιχος εις ΰδωρ γράφω, 'sehreibe ich in... | |
 | Timothy Peter Wiseman, T. P. Wiseman - 1987 - 287 Seiten
...1v 3.4, Suda s.vv. Archibios, Marianas. Cat. 65.16, 116.2: Schmidt 1973, 233. Nulli se dicit mulicr mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse...dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. The woman I love says there is no one she would rather wed than me, not though Jupiter himself should... | |
 | Peter V. Jones, Keith C. Sidwell - 1986 - 636 Seiten
...putative, veto, legal, amicable, defamation, impetuous, judicial, triumvirate. Real Latin Catullus 1 nulll se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido r quod dicit ''amanti in uento et rapida scribere oportet aqua. (Catullus 70) nubo 3 ( + dat.) I marry... | |
 | Giuseppe Fumagalli - 1985 - 361 Seiten
...Mulier, cum sola cogitat, male cogitat (I'. Sino). JM donna quando pensa da sola, pensa a male. 1443. Mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua (CAT.). 1444. Molieres in ecclesiis taceant (BIBB.). Le donne in Meta (o sia nette pubbliche adunanze,... | |
 | John Frederick Nims - 1990 - 415 Seiten
...visitation; I've no relish to be possessed. Spur the others to fey elation; no mad dogs in the house for me. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. LXX My... | |
 | Edward A. Levenston - 1992 - 177 Seiten
...nobody she would sooner marry: Nulhi se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Juppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. [No one, my woman says, she would prefer to marry more than me, not even if Juppiter himself were to... | |
 | D. F. S. Thomson - 2003 - 578 Seiten
...quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admiran desine cur fugiunt. io 70 Nulli se dicit muher mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 71 Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat, aemulus iste... | |
 | David H.J. Larmour, Paul Allen Miller, Charles Platter - 1998 - 258 Seiten
...level of both theme and diction. Thus, in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubcre malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit:...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman says she'd rather marry no one more than me, even if Jupiter himself should ask her. She says:... | |
 | Joseph Michael Pucci, Joseph Pucci - 1998 - 263 Seiten
...the Megarians, there is, neither count nor reckoning.) Nulli se dicit mulier mea nubere malle un. un mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. (My woman says that she would not want to marry anyone other than me, even if Jupiter himself were... | |
 | Samuel Singer - 1998 - 492 Seiten
...opicoç OÙK èurtoiviuoc, Denn ein Liebesschwur ist nicht strafbar FRG. TRAG. ADESP. 525. 828 La t. Sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento, et rapida scribere oportet aqua Aber was die Frau dem leidenschaftlichen Liebhaber sagt, muss man in den Wind und 829 das reissende... | |
| |
