 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae me  The Roman Elegiac Poets - Seite 97herausgegeben von - 1914 - 444 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | 1897 - 196 Seiten
...explicasset, admirans ait haec manusque tollens, 5 ' Di magni, salaputium disertum ! ' 23. Woman's Vows. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet aqua. CABMEN 70. 24. Affectation in the Use of h. Chommoda dicebat, si quando... | |
 | Henry R. D. Anders, Heinrich R. D. Anders - 1904 - 352 Seiten
...in brass; their virtues We write in water. Catullus (Carm. LXX) says: (Henry VIII., Act IV, n, 45.) Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento, et rapida scribere opertet aqua. This was translated thus by Sidney These be her words; but a woman's words to a love... | |
 | 1905 - 158 Seiten
...tabula sacer votiva paries indicat uvida suspendisse potenti vestimenta maris deo. io. ÇA TULLÍ. NULLI se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet aqua. /. P EN T AD I I. CREDE ratem ventis, animum ne crede puellis; namque... | |
 | Sextus Propertius - 1906 - 152 Seiten
...poeti e greci e romani si dice, che e i venti e l'onda l'hanno travolta e dispersa. CAT., 70, 2 e seg.: dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. Ov., Am., il, 16, 45 e seg.: verba puellarum, follia leviora caducis, irrita quo visum est, ventus... | |
 | Johannes Vahlen - 1908 - 660 Seiten
...asciscere; id quod et Propertius instituit (il 2, 6), et Catullus bis in hunc modum locutus est, LXX 1 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse pelai, et LXII 1 Dicebas quondam solum te nasse Catullum, Lesbia, nec prae me velie tenere lovem; tu... | |
 | 1888 - 640 Seiten
...Schwüre und Versprechungen in der gewöhnlichen Liebe sind nichtig und bedeutungslos: Catull 70, 3 sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua. Prop. II 28, 8. Tibull l 4,2. Ov. am. II 8, 19 II 16, 45. Soph. fr. 741 N. Spxovg ls VÖK>Q ygäcpea.... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1910 - 80 Seiten
...amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 10. (70) Frauenwort. Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi,...amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. So sagt auch Ovid. Am. II IG. 45: Verba puellarum, (bliis leviora caducis, inrita qua visum est, ventus... | |
 | George Chapman - 1910 - 760 Seiten
...woman railing at the inconstancy of men. The original is probably the wellknown passage in Catullus: Mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. Carmen hi V, ii, 272. After inhaling the poison of the handkerchief Abrahen expends this last breath... | |
 | 1911 - 146 Seiten
...vestimenta maris deo. 10. CA TULLÍ. NULL1 se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rápida scribere oportet aqua. //. PEN TAD I I. CREDE ratem ventis, animum ne crede puellis; namque... | |
 | Tibullus - 1913 - 552 Seiten
...Plautus, Casina, 323, ' negavi enim ipsi me concessurum Iovi, I si is mecum oraret'; Catull. 70, I, 'nulli se dicit mulier mea nubere malle | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat'; ' But might I of Jove's nectar sup, I would not change for thine,' etc. ' The... | |
| |
