 | 1921 - 452 pages
...bástiíeh paik (íábel sO'ptí nad svym' nezdarem. nad ztracenou koratf. U Qoetha vola oklamany Mefisto: »Bei wem soll ich mich nun beklagen? Wer schafft mir mein erworbnes Recht? Du bist getäuscht in deinen alten tagen, du hasts verdient, es geht dir grimmig schlecht.« A -u Vocela... | |
 | Heinrich Brandt - 1921 - 650 pages
...entwendet; «20 Die hohe 5eele, die sich mir verpfändet, Die haben sie mir pfiffig weggepascht. Vei wem soll ich mich nun beklagen? wer schafft mir mein erworbnes Recht? Du bist getäuscht in deinen alten Tagen, «zzDu haft's verdient, es geht dir grimmig schlecht. )ch... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1924 - 390 pages
...entflogen; Drum haben sie an dieser Gruft genascht! Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet: Die hohe Seele, die sich mir verpfändet, Die haben...mich nun beklagen? Wer schafft mir mein erworbnes Necht? Du bist getäuscht in deinen alten Tagen, Du hasts verdient, es geht dir grimmig schlecht. Ach... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1925 - 262 pages
...entflogen! Drum haben sie an dieser Gruft genascht! Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet: Die hohe Seele, die sich mir verpfändet, Die haben sie mir pfiffig weggepascht. Er kommt völlig ins Proszenium und spricht zum Publikum Bei wem soll ich mich nun beklagen? Wer schafft... | |
 | 1908 - 370 pages
...Fühlt sich im Leben Selig mit Guten." Und was bricht an diesem Grabe zusammen? Mephisto spricht es ans: „Bei wem soll ich mich nun beklagen? Wer schafft mir mein erworb'nes Recht?" Das ist Mephistos letztes bedeutsames Wort. Und es lässt sich nur verstehen, wenn man sich erinnert,... | |
 | Joachim Lehmann - 1995 - 274 pages
...Nachfolger Egon Krenz hätte jetzt einen Anlaß, im Namen der SED Mephistos saloppe Klage anzustimmen: "Die hohe Seele, die sich mir verpfändet, die haben sie mir pfiffig weggepascht." Zum ersten Mal in der Geschichte der DDR wird der SED von den bekanntesten Schriftstellern des Landes... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Erich Trunz - 1996 - 796 pages
...entflogen; Drum haben sie an dieser Gruft genascht! Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet: I183° Die hohe Seele, die sich mir verpfändet, Die haben...wem soll ich mich nun beklagen? Wer schafft mir mein erworbenes Recht? Du bist getäuscht in deinen alten Tagen, "835 Du hast's verdient, es geht dir grimmig... | |
 | Thomas P. Saine, Thomas Saine, Ellis Dye - 1997 - 382 pages
...Zeilen, die sich in dem Paralipomenon 203 erhalten haben. Am Ende der Szene, nach Mephistopheles' Zeilen: "Die hohe Seele, die sich mir verpfändet/ Die haben sie mir pfiffig weggepascht," kommen also die himmlischen "Wetterbuben" (11767) noch einmal zu Wort: "Liebe, die gnädige, / Hegende,... | |
 | Julius Thomas Fraser - 1999 - 330 pages
...Warren Roberts (New York: Penguin Books, 1977), 363. 55. "Die hohe Seele, die sich mir verpfandet, / Die haben sie mir pfiffig weggepascht. / Bei wem soll...beklagen? / Wer schafft mir mein erworbnes Recht?" (The noble soul that pledged itself to me, was craftily snatched from me. To whom may I now complain?... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 2003 - 444 pages
...genascht! Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet: Die hohe Seele, die sich mir verpfandet, Die haben sie mir pfiffig weggepascht. Bei wem soll ich mich nun beklagen? Wer schafft mir mein erworbenes Recht? Du bist getäuscht in deinen alten Tagen, Du hasts verdient, es geht dir grimmig... | |
| |
Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet: Die hohe Seele, die sich mir verpfändet, Die haben sie mir pfiffig weggepascht. 
