...palude fa, ch' ha nome Stige, Questo tristo ruscel, quando e disceso Al pie delle maligne piagge grige. Ed io che di mirar mi stava inteso, — Vidi genti...tutte, e con sembiante offeso. Questi si percotean noil pur con mano, Ma con la testa, e col petto, e co' piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano....

...fa, ch' ha nome Stige, Questo tristo ruscel, quand' è disceso Al piè delle maligne piagge grige. Ed io, che di mirar mi stava inteso, Vidi genti fangose...quel pantano, Ignude tutte, e con sembiante offeso. « Telle est cette puissance que mettent si souvent en croix ceux qui devraient le plus la bénir,...

...fossi figura di sigillo A' privilegi venduti e mendaci, Ecco alcuni tratti rimarcabili per evidenza : Questi si percotean non pur con mano, Ma con la testa e col petto e coi piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano. Quando incontrammo d'anime una schiera Che venia...

...palude fa, eh' ha uomc Stige, Questo tristo ruseel, quaudo e disceso Al pie delle malignc piagge grige. Ed io che di mirar mi stava inteso, — Vidi genti fangose in quel pantano Jgnude tutte, e eon sembiante offeao. Quest! si percotean oon. pur con mano, Ma COQ la testa, e col...

...mendaci, Ond'io sovente arrosso e disfavillo. Ecco alcuni tratti rimarcabili per evidenza : • • Questi si percotean non pur con mano, • Ma con la testa e col D'etto e coi piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano. • Quando incontrammo d'anime una scbiera...

...che ha nome Stige, Questo tristo ruscel, quand'é disceso Al pié delle maligne piaggie grige. I08 Ed io che di mirar mi stava inteso, Vidi genti fangose...quel pantano Ignude tutte, e con sembiante offeso. Ili Questi si percotean non pur con mano, Ma con la testa , e col petto , e coi piedi , Troncandosi...

...regardais, attentif, je vis dans ce bourbier des gens tout nus, couverts de fange, le visage cnurrouce. S8 Questi si percotean , non pur con mano , Ma con la testa e col petto e co' piedi , Troncandosi coi denti a brano a brano. . *' Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L' anime di color cui vinse...

...Descendu au pied de ces malignes pentes grises, ce triste ruisseau y engendre un marais nommé Styx. S8 Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa e col petto e co' piedi, Troncandosi coi denti a brano a brano. 39 Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L'anime di co|or cui vinse l'ira...

...Descendu au pied de ces malignes pentes grises, ce triste ruisseau y engendre un marais nommé Styx. 38 Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa e col petto e co'piedi, Troncandosi coi denti a brano a brano. 59 Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L'anime...

...alla ripa ite; per cui è disceso. CAUTO SETTIMO. 03 Vidi genti fangose in quel pantano, 110 Ignnde tutte e con sembiante offeso. Questi si percotean,...con la testa e col petto e co' piedi , Troncandosi coi denti a brano a brano. Lo buon Maestro disse: Figlio, or vedi i» L' anime di color cui vinse l'...