...prier; l'un 11 Pharisien et l'autre publicain. Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même2: «0 Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, gens rapaces, iniques, adultères, 12 de ce que je ne suis pas comme ce publicain-là. Je jeûne deux...

...rehausser sa gloire de leur honte! Regardant au passé, il dira : O Dieu ! je te rends grâces, — non pas de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, car je ne vaux pas mieux qu'eux, — mais je te rends grâces de ce que ta Providence a pris de mon...

...avoit quelques vertus apparentes dont il se vantoit et glorifioit. Il disoit asseurement : Seigneur, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : je paye les dismes, je jeusne tant de fois la semaine, et autres choses semblables qu'il alleguoit....

...était pharisien et l'autre péager. Le pharisien debout « priait ainsi : Dieu, je te rends grâce de ce que je ne « suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, « iniques, adultères ; ni aussi comme ce péager que « voici. Je jeûne deux fois la semaine,...

...était pharisien et l'autre péager. Le pharisien debout « priait ainsi : Dieu, je te rends grâce de ce que je ne « suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, « iniques, adultères ; ni aussi comme ce péager que « voici. Je jeûne deux fois la semaine,...

...estoient en luy ; en suite de quoy il disoit par une vaine presomption : Seigneur, je vous rends graces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes ; je paye les dixmes, je jeusne tant de fois la semaine, et choses semblables qu'il alleguoit pour...

...« pharisien et l'autre publicain. Le pharisien debout priait ainsi « en lui-même : Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis « pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes, « adultères, ni même comme ce publicain. Je jeûne deux fois « la semaine, et...

...était pharisien, et l'autre péager. u Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : 0 Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ni même comme ce péager. i2Je jeûne deux fois la semaine, je donne...

...et l'autre publicain. " Le pharisien, debout, priait ainsi en luimême : O Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, verront que le Fils de l'homme tarde à apparaître, qu'ils ne se désintéressent de lui et que, comme...

...l'un pharisien, et l'autre publicain. 11. Le pharisien, debout, fiten lui-même cette prière : «0 Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, (qui sont) voleurs, injustes, adultères, on bien aussi comme ce publicain. 12. Je jeûne deux fois la semaine;...