 Ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse Indulgens animo pes mihi tardus erat.. Saepe vale dicto rursus sum multa locutus, Et quasi discedens oscula summa dedi. Saepe eadem mandata dedi, meque ipse fefelli, 60 Respiciens oculis pignora cara meis....  Selections from Ovid - Seite 71von Ovid - 1899 - 258 SeitenVollansicht - Über dieses Buch
 | J. Woltjer - 1902 - 312 Seiten
...habere horam , propositae quae foret apta viae ! 55 ter limen tetigi , ter sum revocatus , et ipse indulgens animo pes mihi tardus erat. saepe vale dicto...dedi. saepe eadem mandata dedi , meque ipse fefelli , 60 respiciens oculis pignora cara meis. denique „quid propero? Scythia est, quo mittimur," : [inquam,... | |
 | Ovid - 1902 - 180 Seiten
...vel quo festinas ire, vel unde, vide.' a, quotiens certain me sum mentitus habere horam, propositae quae foret apta viae. ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse 55 saepe ' vale ' dicto rursus sum multa locutus, et quasi discedens oseula summa dedi. saepe eadem mandata... | |
 | Gabriel Jacquinet - 1904 - 420 Seiten
...unde, vide! » Ah ! quoties certam me sum mentitus habere Iloram, proposita- qua^ foret apta via1. Ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse 55 Indulgens animo* pes mihi tardus erat. Sœpe vale dicto rursus sum multa locutus, Et quasi discedens oscula summa dedi. Sa;pe eadem mandata... | |
 | Armando Palacio Valdés - 1907 - 356 Seiten
...despidió de su esposa, y dice que tocando ya en la puerta los pies, se negaban á marchar, y SaJ<e vale dicto, rursus sum multa locutus, Et quasi discedens oscula summa dedi, traduje el pasaje á la letra, diciendo: «Dicho muchas veces el último adiós, todavía me volví... | |
 | Ovid - 1908 - 172 Seiten
...mentitus habere Horam, propositae quae foret apta viae. 55 Ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse Indulgens animo pes mihi tardus erat. Saepe 'vale!'...dedi. ' Saepe eadem mandata dedi meque ipse fefelli, so Respiciens oculis pignora cara meis. Denique 'Quid propero? Scythia est, quo mittimur', inquam 'Roma... | |
 | Hubert McNeill Poteat - 1912 - 90 Seiten
...3.17-22; 3.14.3-8, 23-24, 15.1, 16.41, 25.41-44; 4.1.63-64, 67-68, 13.48-50, etc. ades; Tristia 1.3.57-59 Saepe vale dicto rursus sum multa locutus, et quasi...dedi. Saepe eadem mandata dedi meque ipse fefelli. 1-3-51-53 A! quotiens aliquo dixi properante "Quid urgues? vel quo festinas ire, vel unde, vide !"... | |
 | Newfoundland Council of Higher Education - 1915 - 232 Seiten
...Vel quo festines ire, vel unde, vide." Ah ! quotiens certain me sum mentitus habcre Horam, propositae quae foret apta viae. Ter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse Indulgens animo pes mihi tardus erat. (30) 7. TTmbrenus ubi primum legatos in foro conspexit, percontatus... | |
 | Ovid - 199? - 322 Seiten
...vel quo festinas ire, vel unde, vide.' a ! quotiens certam me sum menlilus habere horam, propositae quae foret apta viae. ter limen tetigi, ter sum revocatus,...pes mihi tardus erat. saepe 'vale' dicto rursus sum mulla locutus, et quasi discedens oscula summa dedi. saepe eadem mandata dedi meque ipse fefelli, respiciens... | |
 | Ovid, Arthur Leslie Wheeler - 1924 - 568 Seiten
...mentitus habere horam, propositae quae foret apta viae. 55 fter limen tetigi, ter sum revocatus, et ipse "indulgens animo pes mihi tardus erat. saepe " vale " dicto rursus sum multa Jocutus, et quasi discedens oscula summa dedTj ' saepe eadem mandata dedi meque ip~sefefelli, 60 respiciens... | |
 | Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán - 2001 - 606 Seiten
...hecho y, de la suerte que más adelante dice nuestro versista, volví a hablar lo que no importaba: Saepe vale dicto, rursus sum multa locutus, et quasi discedens oscula summa dedi: Despedido y saludado con varias repeticiones, 1m., al margen, ojo.- Luego, Ouid., Trist., lib. 7, eleg.... | |
| |
