...in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal domination....

...idolatre , Se non ch'egli uno , e voi n' orate cento? 39 Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 40 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse , Forte spingava...

...fabulous. But it excited the indignant regret of Dante : — " Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found the...

...in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il prirno ricco patre ! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal...

...rappresentare il catolico Dante volterianhzando la terzina : Oh Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. con la variante E la tua conversion, e quella dote; » perché infine sia riescito a «...

...Fram. di stor. rom. Paire e signore mió, piacciate etc. Dante: O Costanlin, di quanto mal fu main; Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco paire. Peio per peggio. Fram. di stor. rom. Quanto più te prometteva, peio te atteneva. Penzare...

...voi all'idolatre, Se non eh' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi, Coslantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava colai note, O ira o coscienza che 'I mordesse, Forte spingava...

...simoniaci, ed incontratosi con papa Nicolo III, sclama il poeta: 115 Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! Tnfer. XIX. Perché, siccome testé vedemmo, l'animo umano non si polendo in terminata...

...idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi, Costanti», di quanto mal fu maire., 115 jVon la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava cotai note, 118 O ira, o coscienza, che 'I mordesse, Forte spingava...

...stringent laws against wealth, that will keep the Church poor. Ahi Costantin, di quanto mal fu madre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco padre : * The fact is, the Franciscans are usually recruited from the lower ranks, to whom the...