 | Walter Hullihen - 1903 - 120 Seiten
.... . eorum ante sepulchrum est, quam iusta facta (sunt} et corpus incensum est. Vergil, aen. 6. 327, nee ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. Aetna 422. nee desinit ante quam levis excocto defecit 83 The Subj unctive might have been used here... | |
 | Virgil - 1904 - 524 Seiten
...di cujus jurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 325 portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti;...ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare priusquam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum ; turn demum admissi... | |
 | John Brand, Sir Henry Ellis, William Carew Hazlitt, Henry Ellis - 1905 - 360 Seiten
...Hsec omnis quam cernis, inops inhumataque turba est : Portitor ille, Charon ; hi quos vehit un da, sepulti. Nee ripas datur horrendas, et rauca, fluenta,...sedibus ossa quierunt. Centum errant annos, volitantque base littora circum : Tum, demum admissi, stagna exoptata revisunt.' Sometimes ghosts appear in consequence... | |
 | Virgil - 1905 - 524 Seiten
...di cujus jurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est ; 325 portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti...ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare priusquam sedibus ossa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum ; turn demum admissi... | |
 | Tiberius Claudius Donatus - 1905 - 676 Seiten
...praemisit poeta, quia Aenean dicturus est aliquos illic cognovisse de suis quos humare non potuit. constitit Anchisa satus et vestigia pressit multa putans sortemque animo miseratus iniquam: dolens eos quos iniqua haec condicio tenuisset constitit. cernit ibi maestos so et mortis honore carentis... | |
 | Tiberius Claudius Donatus - 1906 - 698 Seiten
...vacui ed. i0 in sexto libro (325) dictum est „haec omnis qua.tu cernis inops inhumataque turba est, portitor ille Charon, hi quos vehit unda sepulti....centum errant annos volitantque haec litora circum, perhibent et alia hu ins mod i, ut, si falsa reperta fuerint, non mlsèrent is professione teneantur,... | |
 | Virgil - 1906 - 350 Seiten
...quam cernis, inops inhumataque turba est, 325 Portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta Transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. And whirling torrent spews its slimy sand On slow Cocytus ; and as ferryman Guarding the stream in... | |
 | Virgil - 1908 - 764 Seiten
...di cuius iurare timent efc fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est ; 325 portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti...Centum errant annos volitantque haec litora circum ; tum demum admissi stagna exoptata revisunt.' 330 Constitit Anchisa satus et vestigia pressit, multa... | |
 | Virgil - 1910 - 562 Seiten
...ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti; 326 haec omnis, quam cernís, inops inhumataque turbast;325 nee ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare...litora circum: turn demum admissi stagna exoptata révisant." 330 constitit Anchisa satus et vestigia pressit, multa putans sortemque animo miseratus... | |
 | Virgil - 1912 - 162 Seiten
...quam cernís, inops inhuma taque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. née ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare...centum errant annos volitantque haec litora circum; 313. transmitiere cursum. Gewöhnlich wird transmitiere mit dem Akkusativ des Ortes (flumen, märe)... | |
| |
Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est : 325 portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti. nee ripas datur... 
