...se tordait sous elle, Comme un serpent coupé. Le soleil s'éclipsa dans l'air plein de bitume. a5o Ce jour entier passa dans le feu, dans le bruit ;...orage : Des deux flottes au loin le canon s'y mêlait ; 255 On tirait en aveugle à travers le nuage : Toute la mer brûlait. Mais, quand le jour revint,...

...the same section insists on the weird mingling of darkness and flame characteristic of a sea-fight: On tirait en aveugle à travers le nuage, Toute la mer brûlait. 1 Beattie, Life and Letters of Thomas Campbell (1859), for Sept. 12, 1814. 1 In the < fragments de...

...brûlé, noir, écharpé, Elle tournait, roulait, et se tordait sous elle, Comme un serpent coupé. Le soleil s'éclipsa dans l'air plein de bitume. Ce...vint, sous cette ardente brume On ne vit pas la nuit. à Nous étions enfermés comme dans un orage : Des deux flottes au loin le canon s'y mêlait ; On...

...brûlé, noir, écharpé, Elle tournait, roulait, et se tordait sous elle, Comme un serpent coupé. Le soleil s'éclipsa dans l'air plein de bitume. Ce...aveugle à travers le nuage : Toute la mer brûlait. Mais, quand le jour revint, chacun connut son œuvre. Les trois vaisseaux flottaient démâtés, et...

...brûlé, noir, écharpé, Elle tournait, roulait, et se tordait sous elle, 95 Comme un serpent coupé. Le soleil s'éclipsa dans l'air plein de bitume. Ce...vint, sous cette ardente brume On ne vit pas la nuit. 100 Nous étions enfermés comme dans un orage ; Des deux flottes au loin le canon s'y mêlait ; On...