 | 1897 - 496 Seiten
...suchen ist. Vgl. v. 27 ff.: There are seven pillars of gothic mold In Chillon's dungeons deep and old, And in each pillar there is a ring, And in each ring there is a chain. Als Byron den kerker besuchte, konnte ihm beim anblick dieser sieben säulen mit den ringen daran sehr... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1898 - 112 Seiten
...dungeon cast, Of whom this wreck is left the last. n. k A sunbeam which hath lost its way, And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen and left: Creeping o'er the floor so damp, 35 Like a marsh's meteor lamp: And in each pillar there is a ring, And in each ring there is a chain;... | |
 | Richard Garnett - 1899 - 588 Seiten
...columns massy and gray, Dim with a dull imprisoned ray, A sunbeam which hath lost its way, And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen...o'er the floor so damp, Like a marsh's meteor lamp : § I 1 And in each pillar there is a ring, And in each ring there is a chain ; That iron is a cankering... | |
 | Frederick Saunders, Minnie K. Davis - 1899 - 768 Seiten
...walls to me had grown A hermitage — and nil my own !" A sunbeam which hath lost its way, And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen...and left ; Creeping o'er the floor so damp, Like a marsh 'a meteor lamp : With marks that will not wear away, Till I have done with this new day, Which... | |
 | 1904 - 686 Seiten
...werke hiertoe mede ! Leuven, i5 Dec. igo3. E. VLIEBERGH. A Sunbeam which hath lost its way and through the crevice and the cleft of the thick wall is fallen and left. Byron — Prisoner of Chillon II. Zoo blijwarm, kwam de zon, weerom der vriendschap, mij bestralen... | |
 | Henry Troth Coates - 1901 - 1080 Seiten
...and gray, Dim witli a dull imprison'd ray, A sunbeam which hath lost its way, J 400 401 And through now or heed i How far these beauties her exceed !...hither makes his host retreat: The gods, who mortal tiling, For in these limhs its teeth remain, With marks that will not wear away Till I have done with... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1901 - 632 Seiten
...fire. . . ." — Guide to the Castle of Chillon, by A. Naef, architect, 1896, pp, 35, 36.] And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen...marsh's meteor lamp : * And in each pillar there is a ring,2 And in each ring there is a chain ; That iron is a cankering thing, For in these limbs its teeth... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron - 1901 - 660 Seiten
...fire. , . ."—Guide to the Castle of Chillon, by A. Naef, architect, 1896, pp, 35, 36.] And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen and left ; Creeping o'er the floor so damp, Lake a marsh's meteor lamp : * And in each pillar there is a ring,8 And in each ring there is a chain... | |
 | Thomas Marc Parrott, Augustus White Long - 1902 - 432 Seiten
...columns, massy and gray, Dim with a dull imprisoned ray, 30 A sunbeam which hath lost its way, And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen...o'er the floor so damp, Like a marsh's meteor lamp: 35 And in each pillar there is a ring, And in each ring there is a chain ; That iron is a cankering... | |
 | Fred Newton Scott, Joseph Villiers Denney - 1902 - 408 Seiten
...columns, massy and gray, Dim with a dull imprisoned ray, A sunbeam which hath lost its way, And through the crevice and the cleft Of the thick wall is fallen and left ; Creeping over the floor so damp, Like a marsh's meteor lamp : And in each pillar there is a ring, And in each... | |
| |
And in each pillar there is a ring, And in each ring there is a chain; That iron is a cankering thing, For in these limbs its teeth remain. With marks that will not wear... 
