 | Sextus Propertius - 1960 - 200 Seiten
...utroque iacet: ю ante ferit quoniam tuti quam cernimus hostem, nec quisquam ex illo uulnere sanus abit. in me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; euolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, 15 assiduusque meo sanguine bella gerit. quid tibí iucundum... | |
 | 1908 - 1294 Seiten
...vulnere sanus abit. in me tela inanent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas, 15 evolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, adsiduusque meo sanguine bella gerit. quid tibí iucundum est siecis habitare medullis? si pudor est, alio traice tela tua. intactos isto .satius... | |
 | Katharina M. Wilson - 1987 - 681 Seiten
...Butler, ed. and trans., p. 11. Butler's translation, p. 13. 56. As in Propertius, Il.xii.ri - 1fi: "In me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; evolat ei nostro quoniam de pectore nusquam assiduusque meo sanguine bella gerit" (Butler, p. 94) (In me his... | |
 | Patricia A. Rosenmeyer - 1992 - 310 Seiten
...Propertius, who combines images of Eros' arrows and his wings to produce these lines (2.12.13-16): in me tela manent, manet et puerilis imago, sed certe...suas, evolat heu nostro quoniam de pectore nusquam assiduusque meo sanguine bella gerii. 97 Some scholars identify the two persons as Aphrodite and Adonis;... | |
 | Jas Elsner - 1996 - 416 Seiten
...Gnosia utroque iacet: ante ferit quoniam, tuti quam cernimus hostem, nec quisquam ex illo vulnere sanus abit. in me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; evolat, en, nostro quoniam de pectore nusquam 8 1 assiduusque meo sanguine bella gerit. quid tibi iucundum... | |
 | Sextus Propertius - 2004 - 524 Seiten
...utroque iacet: 10 ante ferii quoniam turi quam cernimus hostem, née quisquam ex ilio uulnere sanus abit. in me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; euolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, 15 assiduusque meo sanguine bella gerii, quid tibi iucundum... | |
 | Gavin Betts, Daniel Franklin - 2006 - 320 Seiten
...-ae F,); manus [his] ante ferit quoniam tuti quam cernimus hostem, nec quisquam ex illo vulnere sanus abit, in me tela manent, manet et puerilis imago:...suas; evolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, 15 assiduusque meo sanguine bella gerit, quid tibi iucundumst siccis habitare medullis? si pudor est,... | |
 | Sextus Propertius - 2006 - 510 Seiten
...Cnosia utroque iacet : ante ferit quoniam tuti quam cernimus hostem, nee quisquam ex illo uulnere sanus abit. in me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; 15 euolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, assiduusque meo sanguine bella gerit. quid tibi iucundum... | |
 | 1913 - 522 Seiten
...éljek [csodául. Properlius, Elegiar. II. 12. 13. ín me tela manent, manet ét [puerilis imago Séd certe pennas perdidit ille [suas. Evolat heu nostro...pectore nusquam Adsiduusque meo sanguine [bella gerit. Ovidius, Ámor. II. 21. i. O nunquam pro me satis [indignats Cupido O in corde meo desidiose puer,... | |
 | 1909 - 388 Seiten
...double metaphor of wings and warfare has been exhausted by the artful chiastic pair of couplets 13-16: in me tela manent, manet et puerilis imago: sed certe pennas perdidit ille suas; evolat, ei! nostro quoniam de pectore nusquam, assiduusque meo sanguine bella gerit If the (premiss or) question... | |
| |
Cnosia utroque iacet: ante ferit quoniam tuti quam cernimus hostem, née quisquam ex illo vulnere sanus abit. in me tela manent, manet et puerilis imago : sed certe pennas perdidit ille suas ; evolat heu nostro quoniam de pectore nusquam, assiduusque... 
