 | Douglas Kelly - 1994 - 628 Seiten
...reflet, Narcisse est incapable de s'en détacher: Vror amore mei, flammas moueoque feroque. Quid faciatn? roger anne rogem? Quid deinde rogabo? Quod cupio mecum est; inopem me copia fecit. (Mét. III 464-66) 3 Cf. Hubert Cancik, "Spiegel der Erkenntnis (Zu Ovid, Met. Ill 339-510)," Der altsprachliche... | |
 | Eric Alliez - 1996 - 348 Seiten
...abundance of my riches beggars me. Oh, that I might be parted from my own body!" ("Quid faciam? . . . Quod cupio, mecum est; inopem me copia fecit / o utinam a nostro secedere corpore possem!" Metamorphoses 465-67). The dissociation will be realized with the definitive separation of a deliverance/death... | |
 | Ovid - 1997 - 588 Seiten
...pervenientia nostras. iste ego sum! sensi; nec me mea fallit imago: uror amore mei, flammas moveoque feroque. quid faciam? roger, anne rogem? quid deinde rogabo?...utinam a nostro secedere corpore possem! votum in aniante novum: vellem, quod amamus, abesset!iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae 470 longa... | |
 | Simon Gaunt, Sarah Kay - 1999 - 350 Seiten
...its all too immediate presence. The Ovidian Narcissus recognises this keenlv: quod cupio mccum cst; inopem me copia fecit. o utinam a nostro secedere...votum in amante novum, vellem, quod amamus, abesset. (cd. and transl. Miller, Met. 3;46fi-8) (What I desire, I have; the very abundance of my riches beggars... | |
 | Ovid - 2000 - 228 Seiten
...imago; uror amore mei: flammas moveoque feroque. quid faciam? roger anne rogem? quid deinde rogabo? 465 quod cupio mecum est: inopem me copia fecit, o utinam...votum in amante novum, vellem, quod amamus, abesset. iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae longa meae superant, primoque exstinguor in aevo. 470... | |
 | 2004 - 106 Seiten
...imago; uror amore mei: flammas moveoque feroque. quid faciam? roger anne rogem? quid deinde rogabo? 465 quod cupio mecum est: inopem me copia fecit. o utinam...votum in amante novum, vellem, quod amamus, abesset. iamque dolor vires adimit, nee tempora vitae longa meae superant, primoque exstinguor in aevo. 470... | |
 | Wolfram Mauser, Joachim Pfeiffer - 2006 - 352 Seiten
...unüberwindbare spiegelnde Wasseroberfläche. Diese Wunschvorstellung mündet in dem paradoxen Wunsch (467f.): »o utinam a nostro secedere corpore possem! / votum in amante novum: vellem, quod amamus, abesset!«5* Dass der sterbende Narcissus - im Ursinn der Elegie als eines Trauerliedes - die Klage... | |
 | Kenneth Haynes - 2007 - 252 Seiten
...lacrimante tuas; nutu quoque signa remittis — [463] In te ego sum. Sensi, nec me mea fallit imago [466] Quod cupio mecum est: inopem me copia fecit. O utinam...nostro secedere corpore possem! Votum in amante novum — ' [474] DixiT et ad faciem rediit male sanus eandem et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1873 - 162 Seiten
...lange afstand. 451 osculum: lip, cf. auricula; Quid faciam? ... roger, anne rogem? ... quid deinde 465 [rogabo? ... Quod cupio, mecum est: inopem me copia...abesset!... lamque dolor vires adimit, nee témpora vitae Longa meae superant, primoque exstinguor in aevo. 470 Nee mihi mors gravis est, positura morte dolores:... | |
 | Apuleu - 1929 - 282 Seiten
...; Vror amore mei, flammas moueoque feroque. Quid faciam? roger, anne rogem? quid deinde rogabo? 465 Quod cupio, mecum est ; inopem me copia fecit. O utinam...a nostro secedere corpore possem ! Votum in amante nouum, uellem, quod amamus, abesset. fantasmes fugitives ? Allò que cerques no és enlloc, allò que... | |
| |
... iste ego sum: sensi, nee me mea fallit imago! uror amore mei, flammas moveoque feroque. quid faciam? roger, anne rogem? quid deinde rogabo? quod cupio mecum est: inopem me copia fecit. o utinam a nostro secedere corpore possem! votum in amante novum:... 
