...consciousness). 7. Cf. the famous translation by Catullus (Carmen LI): lile mi par esse dea videtur ¡lie, si fas est, superare divos Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit 8. There is a third item here - the word skufat' mentioned above. We do not treat it in detail here,...

...had to remain. But as the ambitious say 17. Catullus, 51.1-4: "Hle mi par esse deo videtur, / Ille, si fas est, superare divos, / Qui sedens adversus identidem te / Spectat et audit." It sheds interesting light on Gournay's practice of revision that, in editions after that of 1623,...

...allusion to the depiction of emotional symptoms in Catullus 51 : lile mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem...spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nani simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi <vocis in ore,> lingua sed torpet,...

...Nemesis reposcat a te. Est vemens dea : laedere hanc caveto. LI. Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit CATULLUS. Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet, tenuis sub artus Flamma demanat, sonitu...