 | Karl P. Donfried - 1974 - 260 Seiten
...14 in the Gospel of Thomas: "Jesus said to them: If you fast, you will beget for yourselves a sin, and if you pray, you will be condemned, and if you give alms, you will do harm to your spirits." And in logion 5 we read: "His disciples asked him and said to him: Do you want... | |
 | Marvin W. Meyer, James MacConkey Robinson - 1977 - 524 Seiten
...the stones and burn you up." u (14) Jesus said to them, "If you fast, you will ' give rise to sin for yourselves; and if you ' pray, you will be condemned; and ' if you give alms, you will do ' harm to your spirits. When you *° go into any land and ' walk about in the districts, if they receive... | |
 | Martin Krause - 1977 - 258 Seiten
..."If you fast you are creating sin for yourselves and if you pray, you will be condemned (KaraKplveiv) and if you give alms, you will do evil to your spirits". This logion supports the interpretation given (p. 57) of EP 7, that you shall not pray "in winter"... | |
 | Ron Cameron - 1982 - 196 Seiten
...the stones and burn you up." '' (14) Jesus said to them, "If you fast, you will give rise to sin for yourselves; and if you pray, you will be condemned; and if you give alms, you will do harm to your spirits. When you 20 go into any land and walk about in the districts, if they receive... | |
 | James M. Robinson - 1984 - 706 Seiten
...stones and burn you up." 15 (14) Jesus said to them, "If you fast, you will ' give rise to sin for yourselves; and if you ' pray, you will be condemned; and ' if you give alms, you will do ' harm to your spirits. When you 20 go into any land and ' walk about in the districts, if they receive... | |
 | James James McConkey Robinson, Richard Smith, Coptic Gnostic Library Project - 1996 - 570 Seiten
...stones and burn you up." '5 (14) Jesus said to them, "If you fast, you will ' give rise to sin for yourselves; and if you ' pray, you will be condemned; and ' if you give alms, you will do ' harm to your spirits. When you 20 go into any land and ' walk about in the districts, if they receive... | |
 | Clayton N. Jefford - 1989 - 206 Seiten
...eTeTTiajb! tf ?\HA ceNb.p'Kb.Tb.KpiNe THM<uTTi (Jesus said to them: If you fast you will bring sin to yourselves and if you pray you will be condemned, and if you give alms, you will do evil in your spirits . . .) Matt 6:1-18 preserves the Three Rules in a special setting that betrays specific... | |
 | Bentley Layton - 1989 - 362 Seiten
...stones and burn you up." l5 (14) Jesus said to them, "If you fast, you will ' give rise to sin for yourselves; and if you ' pray, you will be condemned; and ' if you give alms, you will do ' harm to your spirits. When you 20 go into any land and ' walk about in the districts, if they receive... | |
 | Stephan A. Hoeller - 1989 - 294 Seiten
...individual. This is even more evident in the following saying: If you fast, you will start a sin for yourselves and if you pray, you will be condemned and if you give alms you will do injury to your spirits. And if you go away into any country and travel in the regions if they welcome... | |
 | J. K. Elliott - 1993 - 778 Seiten
...you will pick up stones and throw them at me. And fire will come from the stones and burn you up.' 14. Jesus said to them, 'If you fast, you will bring sin upon yourselves and, if you pray, you will condemn yourselves, and, if you give alms, you will do evil to your spirits. And when you enter any... | |
| |
If you fast, you will give rise to sin for yourselves; and if you pray, you will be condemned; and if you give alms, you will do harm to your spirits. 
