...träuselt wie des Himmels milder Regen Zur Erde unter ihr, zwiesach gesegnet: Sie segnet den, der giebt und den, der nimmt. Am mächtigsten im Mächt'gen, zieret sie Den Fürsten aus dem Thron' mehr als die Krone. Das Eeevter zeigt die wektliche Gewalt, Das Attribut der Würd'...

...berühmte Stelle im Kaufmann von Venedig: Sie träufelt wie des Himmels milder Regen Zur Erde unter sich: zwiefach gesegnet:, Sie segnet den der gibt und den der nimmt. Am mächtigsten im Mächtigen, ziert sie Ten Misten auf dem Thron mehr alz die Krone, Das Szepter zeigt die weltliche...

...beizulegen. Wie ergreifend wirken in ihrem Munde die Worte von der Gnade (IV, 1): „Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang ; sie träufelt, wie des Himmels...den, der gibt, und den, der nimmt; am mächtigsten in Mächtigen, zieret sie den Fürsten auf dem Thron mehr als die Krone. Das Zepter zeigt die weltliche...

...der Gottheit selbst, und ird'sche Macht kommt göttlicher am nächsten, „Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang; sie träufelt, wie des Himmels milder...Erde unter ihr, zwiefach gesegnet: sie segnet den, dcr gibt, und den, der nimmt; am mächtigsten in Mächt'gen, zieret sie dm Fürsten auf den. Thron...

...hinsichtlich der Bedeutung der Gnade offenbar mit Shakespeare überein, wenn er sagt: Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt wie des Himmels milder...gesegnet: ' Sie segnet den, der gibt, und den, der nimmt." Und ein andermal, wo er über Beobachtungen berichtet, die Nelson und Mayall angestellt haben, und...

...ist das, was dort abstraktes Bild ist, ganz sinnliche Schilderung geworden: »Die Art der Qnade weiß von keinem Zwang, sie träufelt, wie des Himmels milder Regen zur Erde unter ihr« (IV, 1). — »wenn die Bäume nicht .... ihren milden Tau, als ob es geregnet hätte, herabträufeln...

...zwingen. Gnade ist eine Gabe; man ist begnadet, wenn man Gnade üben kann. Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt wie des Himmels milder...gesegnet: Sie segnet den, der gibt, und den, der nimmt . . . Das Mystische in der augustinischen Gnadenwahl erklingt in wonnig freier Anwendung aus dieser...

...von keinem Zwang. Sie träufelt wie des Himmels milder Regen Zum Boden nieder. Sie ist zwie-gesegnet: Sie segnet den der gibt und den der nimmt Am mächtigsten im Mächtigsten, ziert sie Den Fürsten auf dem Thron mehr als die Krone. Das Zepter zeigt die weltliche...

...himself; And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang, Sie träufelt, wie des Himmels milder...den, der gibt, und den, der nimmt; Am mächtigsten in Mächt'gen, zieret sie Den Fürsten auf dem Thron mehr wie die Krone; Das Szepter zeigt die weltliche...

...1962, 175) 154 In der Translation von Schlegel lautet die Passage wie folgt: „Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. / Sie träufelt wie des Himmels milder Regen / Zur Erde unter ihr; zweifach gesegnet: / Sie segnet den, der gibt, und den, der nimmt / Am mächtigsten in Mächt'gen,...