 | Brander Matthews - 1916 - 376 Seiten
...other in red with a drawn sword in his hand . . . ; and so they two went along in a soft pace . . . till at last they came to the cradle when all the court was in the greatest jollity; and then the foremost old man with his mace stroke a fearful blow upon the cradle,... | |
 | Brander Matthews - 1903 - 372 Seiten
...went along in a soft pace . . . till at last they came to the cradle when all the court was in the greatest jollity; and then the foremost old man with his mace stroke a fearful blow upon 190 the cradle, whereat all the courtiers, with the three ladies and the vizard,... | |
 | William James Rolfe - 1904 - 600 Seiten
...shoulder, the other in red with a drawn sword in his hand and leaning with the other hand upon the others shoulder; and so they two went along in a soft pace...and then the foremost old man with his mace stroke a feaiiull blow upon the cradle, whereat all the courtiers, with the three ladies and the vizard, all... | |
 | Paul Mönkemeyer - 1905 - 108 Seiten
...was acting, there came forth of another doore af the farthest end of the stage, two old men . . . ; and so they two went along in a soft pace, round about...the stage, till at last they came to the cradle." Sie gehen nicht geraden Wegs auf die Wiege zu, in der der König liegt, um sie zu zertrümmern, sondern... | |
 | E. Hamilton Moore - 1907 - 244 Seiten
...with the other hand upon the other's shoulder; and so they two went along in a soft pace, roundabout by the skirt of the stage, till at last they came...jollity, and then the foremost Old Man with his mace struck a fearful blow upon the cradle, whereat all the Courtiers, with the three Ladies, and the vizard,... | |
 | Peter Hampson Ditchfield - 1917 - 398 Seiten
...the other in red, with a drawn sword in his hand, and leaning with the other hand upon the other's shoulder ; and so they two went along in a soft pace...and then the foremost old man with his mace stroke a fearful blow upon the cradle ; whereat all the courtiers, with the three ladies and the vizard, all... | |
 | Joseph Quincy Adams - 1923 - 720 Seiten
...[Last Judgment] in red with a drawn sword in his hand and leaning with the other hand upon the other's shoulder. And so they two went along in a soft pace...in greatest jollity ; and then the foremost old man [End-of-the-World] with his mace struck a fearful blow upon the cradle, whereat all the courtiers,... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 212 Seiten
...shoulder, the other in red with a drawn sword in his hand, and leaning with the other hand upon the other's shoulder. And so they two went along in a soft pace...jollity; and then the foremost old man with his mace struck a fearful blow upon the cradle, whereat all the courtiers, with the three ladies and the vizard... | |
 | Margarete Munkelt - 1981 - 364 Seiten
...this was acting, there came forth of another doore at the farthest end of the stage, two old men . . . and so they two went along in a soft pace, round about...skirt of the stage, till at last they came to the cradle.2 Er gelangt zu dem Schluß, daß "die Unruhe, Neugier und Spannung der Zuschauer sich verdoppeln... | |
 | Audrey W. Douglas, Peter Greenfield - 1986 - 570 Seiten
...shoulder, the other in red with a drawn sword in his hand, and leaning with the other hand upon the others shoulder, and so they two went along in a soft pace...in greatest jollity, and then the foremost old man 25 with his Mace stroke a fearfull blow upon the Cradle; whereat all the Courtiers with the three Ladies... | |
| |
... mace on his shoulder, the other in red, with a drawn sword in his hand, and leaning with the other hand upon the other's shoulder, and so they two went along in a soft pace, round about by the skirt of the stage, till at last they came to the cradle... 
