...Bérénice rappellent ce qu'ont vu ses yeux amoureux de la gloire et de la majesté du peuple romain, Ces flambeaux, ce bûcher, cette nuit enflammée....aigles, ces faisceaux, ce peuple, cette armée...! En quelques termes généraux, Racine a su peindre l'âme d'un peuple réfléchie dans les yeux et...

...Bérénice rappellent ce qu'ont vu ses yeux amoureux de la gloire et de la majesté du peuple romain, Ces flambeaux, ce bûcher, cette nuit enflammée....aigles, ces faisceaux, ce peuple, cette armée...! En quelques termes généraux, Racinea su peindrel'àme d'un peuple réfléchie dans les yeux et le...

...inspire à Otway une traduction à la fois pittoresque et expressive : De cette nuit, Phénice, as-tu vu la splendeur, Tes yeux ne sont-ils pas tout pleins de sa grandeur ? Ces flambeaux, ce bûcher, celte nuit enflammée, Ces aigles, ces faisceaux, ce peuple, cette armée... et toute l'évocation...

...yeux ne sont-ils pas tous pleins* de sa grandeur? Ces flambeaux, ce bûcher, cette nuit enflammée1. Ces aigles, ces faisceaux , 'ce peuple, cette armée, Cette foule de rois, ces consuls, ce sénat, 3o5 Qui tous de mon amant empruntoient leur éclat; Cette pourpre , cet or, que rehaussoit sa gloire...

...rythme s'interrompt : De cette nuit, Phénice, as-tu Vu la splendeur? Tes yeux ne sont-ils pas pleine de sa grandeur? Ces flambeaux, ' ce bûcher, | cette...rois, | ces consuls, | ce sénat Qui tous de mon amant empruntaient leur éclat; Cette pourpre, cet or, que rehaussait sa gloire Et ces lauriers encor témoins...

...Berenice's being seduced by the image of Titus, in Sur Racine, 94. 42. De cette nuit, Phenice, as-tu vu la splendeur Tes yeux ne sont-ils pas tout pleins de sa grandeur? Ces flambeaux, ce bucher, cette nuit enflammee, Ces aigles, ces faisceaux, ce peuple, cette armee, Cette foule de rois,...

...passion pour Titus, elle se sert à son tour d'une énumération: De cene nuit, Phéntce, as,tu vu la splendeur? Tes yeux ne sont,ils pas tout pleins de sa grandeur? Ces flambeaux, ce bûcher, cene nuit enflammée. Ces aigles, ces faisceaux, ce peuple, cene armée. Cene foule de rois, ces consuls,...

...l'acte I, quand elle se souvient de la nuit de l'apothéose où Vespasien fut placé entre les dieux : Ces flambeaux, ce bûcher, cette nuit enflammée,...rois, ces consuls, ce Sénat, Qui tous, de mon amant, empruntaient leur éclat2. Bérénice fait de Titus la source absolue du pouvoir, elle le dote d'un...

...Imaginären in die Intersubjektivität der Liebesbeziehungen hinein lesbar: De cette nuit, Phénice, as-tu vu la splendeur'! Tes yeux ne sont-ils pas tout pleins de sa grandeur? Ces flambeaux, ce bûclier, cette nuit enflammée, Ces aigles, ces faisceaux, ce peuple, cette armée, Cette foule de...

...hommages, Et le peuple de fleurs couronner ses images. — 94 — De cette nuit, Phénice, as-tu vu la splendeur ? Tes yeux ne sont-ils pas tout pleins...rois, ces consuls, ce sénat, Qui tous de mon amant empruntaient leur éclat ; Cette pourpre, cet or que rehaussait sa gloire, Et ces lauriers, encor témoins...