 | Auguste Widal - 1863 - 394 Seiten
...suivants, qui, malgré le talent de l'auteur, demeurent loin de l'énergique concision du texte grec : «L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, «Pluton sort de son trône; il pâlit, il s'écrie; « II a peur que ce dieu dans cet affreux séjour « D'un coup de son trident... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 392 Seiten
...d'Hercule. (B.) 4. Iliade, liv. V, vers 770. fK.} — 6. Iliade, liv. XXI, vers 888. (B.) Bt ailleurs ' : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie : II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup dé son trident ne... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1873 - 534 Seiten
...chose de fort grand, quand il dit : :' Le ciel en retentit, et l'Olympe en trembla. Et ailleurs : b L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie : Il a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne... | |
 | Denis Diderot - 1876 - 556 Seiten
...la cuirasse d'Hector sur sa poitrine, et que ses amis mordent la poussière autour de son cadavre. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Denis Diderot - 1876 - 584 Seiten
...la cuirasse d'Hector sur sa poitrine, et que ses amis mordent la poussière autour de son cadavre. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Denis Diderot - 1876 - 570 Seiten
...foi, vous pourriez bien avoir raison. — Si je l'ai? j'en appelle à votre expérience. Écoutez-moi. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que le dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Charles Rollin - 1877 - 554 Seiten
...des vers grecs. M. Despréaux , comme on l'a déjà observé , a traduit une partie de cet endroit. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône', il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse... | |
 | Voltaire - 1879 - 608 Seiten
...endroit d'Homère: L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort do son trône; il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup do son trident ne fasse entrer le jour, etc. Mais qu'il serait difficile de traduire ainsi tout Homère!... | |
 | Gustav Körting, Eduard Koschwitz - 1883 - 570 Seiten
...assis, voir l'espace dans l'air, Les coursiers immortels autant d'un sautt en passent. ... il dit. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son throne, il pâlit, il s'écrie. H a peur que ce Dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident... | |
 | G. Korting and E. Koschwitz - 1884 - 548 Seiten
...assis, voir l'espace dans l'air, Les coursiers immortels auta>ti d'un sautt en passent. ... il dit. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son throne, il pâlit, il s'écrie. H a peur que ce Dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse... 
