 | Virgil - 1811 - 360 Seiten
...clairon bruyant W le son guerrier l'éveille r Je le vois s'agiter ^, trembler, dresser l'oreille; Soin épine se double ^ et frémit sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots ; At duplex agitur per lumbos spina ; cavalque Tellurem , et solido graviter sonat ungula cornu. Talis... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - 650 Seiten
...tressaillir , et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille , Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille. Son épine...D'une épaisse crinière il fait bondir les flots. Dr, ses naseaux brùlans il respire la guerre : Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre.... | |
 | A. Varinot - 1818 - 280 Seiten
...Bonde. D'une épaisse crinière il (le cheval) fait bondir les flots , Bondir. De ses naseaux brùlans il respire la guerre, '. Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Delille. Des reflux troublant l'harmonie , — Autour de la froide Hibernie L'onde bondit de toutes... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - 500 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terrr. // respire la guerre... | |
 | Jean François de La Harpe - 1821 - 468 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu , son pied creuse la terre. C'est aux lecteurs... | |
 | 1821 - 434 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler : Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûUns il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Delille. Traductions... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - 500 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. // respire la guerre... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - 734 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le Vois s'agiter , trembler , dresser l'oreille ; Son épine...se double, et frémit sur son dos; D'une épaisse criniùie il fait bondir les flots; De 'ses uaseauï brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - 720 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler , dresser l'oreille ; Son épine se double, et frémit sur son do»; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre,... | |
 | 1824 - 508 Seiten
...tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Traduction de DELILLE.... | |
| |
Une tête effilée, une croupe arrondie ; On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine... 
