 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1848 - 694 Seiten
...frémit sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants ii respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. (Delille, traduction des Géorgiquei, HT. III.) 4° Dans rémunération de plusieurs choses opposées... | |
 | Jacques Delille - 1850 - 554 Seiten
...guerrier l'éveille , Je le vois s'agiter'8 , trembler, dresser l'oreille ; Son épine se double '9 et frémit sur son dos; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu , son pied creuse la terre. Tel , dompté... | |
 | Samuel Cahen - 1851 - 488 Seiten
...clairon bruyant , le SQO guerrier l'éveille , Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreil|e ; SOD épine se double et frémit sur son dos ; D'une épaisse...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu , ses pieds creusent la (erre. . • Voy.... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1851 - 690 Seiten
...guerrier l'éveille , Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille ; Son épine se double, et frémi! sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants II respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. (Delille, traduction... | |
 | J. Cherpilloud - 1853 - 266 Seiten
...et fre'mit sur son dos ; D'une epaisse criniere il fait bondir les flots ; De ses naseaux brulants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. DELILLE. Traduction des Georgiqua. Mean though I am, not wholly so, Since quicken 'd by Thy breath... | |
 | Jacques Delille - 1865 - 942 Seiten
...guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter '*, trembler, dresser l'oreille ; Son épiue se double *9 et frémit sur son dos; D'une épaisse crinière il fait bondir les uuls ; De ses naseaux brulanls il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre.... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1889 - 472 Seiten
...guerrier l'èveilie? Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille : Son épine se double et fremit sur son dos; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brfilants il respire la guerre. Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre Notre Virgile, sans... | |
 | Athanase Ollivier - 1891 - 338 Seiten
...Job. Le poète traduit ainsi YEnéide : Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille, Son épine...crinière il fait bondir les flots ; De ses naseaux brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent le feu, son pied creuse la terre (J). 1. Chateaubriand,... | |
 | Gustave Merlet - 1900 - 638 Seiten
...le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine se double1, et frémit sur son dos; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre*. (Géorgiques, liv.... | |
 | Maurice Tourneux - 1908 - 802 Seiten
...bruit d'armes réveille 11 s'agite, il s'émeut, hennit, dresse l'oreille. Ibid. Virgile, III, 87. DEL. Son épine se double et frémit sur son dos : D'une épaisse crinière il fait bondir les flots. SEG. Son épine parait se doubler sur son dos; A sa droite ses crins voltigent à longs flots. P. 227.... | |
| |
Une tête effilée, une croupe arrondie ; On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine... 
