...grecques; tout semble prouver, que c'est, en effet, des Phéniciens que nous vient cet art ingenieux, De peindre la parole et de parler aux yeux; Et par les traits divers de figures trarces, •/ 'Donner de la couleur et du ro, aux pensées. (BsLt • , traduction Je la Ph...

...primi , famœ si creditur , ami Mansuram rudibus vocem signjre figuris. Luc an. l, ]. C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole , et de parler aux yeux ; Ht far les traits divers da figures tracées , Donner de la couleur et du corps aux pensées. Brébœuf,...

...signarefgufis. Vers que Brcbeuf a traduits ou imités par les deux vers suivants: C'est de lu! (i) que nous -vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux. (i) Cadmus, fila d'Agénor, originaire de Phcnicic, apporta, dit-on ,- en Grèce, la connaissance des...

...fguris. • Vers que Brébeuf a traduits ou imités par les deux vers suivants: C'est de lui (i)'qne nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux. (i) Cadmiis, .fils d'Agénor, originaire de Phénicie, apporta, .dit-on , en Grèce, la connaissance...

...naissance de Jésus-Christ. Voici quatre beaux ver» de ISrébeuf , qui en font l'éloge : C'est de lui que nous vient cet art ingénieux , De peindre la parole et de parler aux yeux } Et par cent traits divers de figures tracées , Donner de la couleur el du corps aux pensées. Les Américains...

...fille me disoit, il ya huit ou neuf jours; car enfin c'est elle qui me parle, et je jouis ainsi de cet art ingénieux de peindre la parole , et de parler aux yeux ", etc. Vous savez bien que ce ne sont pas les bois des Rochers qui me font penser à vous; je n'en...

...primi , si famce creditur , ausi Mansuram rudibus vocem signare figuris. Luc AN. 1. 3. C'rst de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole...et de parler aux yeux; Et par les traits divers de figures tracées. Donner de la couleur et du corps aux pensées. BREBBUF. attentifs à ce double bienfait...

...médiocre. Lncain a bien mieux dit de l'art d'écrire , que celui-ci de l'art de peindre. Et c'est d'eux que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole...de parler aux yeux ; Et, par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées (i). En revanche , il ya de la verve...

...précision, à ceux que Brébeuf a traduits de la Pharsale sur l'invention de l'écriture : C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, etc. Il pria l'auteur de lui réciter cette satire trois fois de suite. [c] Au lieu de ces vers, on...

...mieux rendue par cette traduction de Brébeuf , qui enchérit beaucoup sur l'original : C'est de lui ' que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole...et de parler aux yeux , Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées. C'est cette invention qui nous met...