...times the Space that measures Day and Night so To mortal men, hee with his horrid crew Lay vanquisht, rolling in the fiery Gulf Confounded though immortal;...the thought Both of lost happiness and lasting pain 55 Torments him; round he throws his baleful eyes That witness'd huge affliction and dismay Mixt with...

...(1.52), and quickly we get to his thoughts, and then his perceptions. The narrator knows them all. for now the thought Both of lost happiness and lasting...baleful eyes That witness'd huge affliction and dismay Mixt with obdurate pride and stedfast hate: At once as far as Angels kenn he views The dismal Situation...

...In adamantine chains and penal fire, Who durst defy th' Omnipotent to arms.... But his doom reserved him to more wrath; for now the thought both of lost...Torments him; round he throws his baleful eyes, That witnessed huge affliction and dismay, Mixed with obdurate pride and steadfast hate... No light, but...

...Beins), weichen sie nicht von ihrem Kurs.16 Beide leiden heftige Qualen: [...] But his doom Reserved him to more wrath; for now the thought Both of lost...Torments him; round he throws his baleful eyes, That witnessed huge affliction and dismay Mixed with obdürate pride and steadfast hate. (PL l, 53-8) Unbelehrbar...

...suffers from pain, physically as well as psychologically, but still shows the feelings of pride and hate: for now the thought Both of lost happiness and lasting...Torments him; round he throws his baleful eyes That witnessed huge affliction and dismay Mixed with obdurate pride and steadfast hate (Milton, p. 10)....

...und nicht an Geschöpfe gebunden sind. Die Hölle scheint Gefühle als Teil ihrer selbst zu haben. for now the thought Both of lost happiness and lasting...Torments him; round he throws his baleful eyes That witnessed huge affliction and dismay Mixed with obdürate pride and steadfast hate (Milton, S. 10)....