| Benoît Malon - 1886 - 268 Seiten
...des choses qui sont en haut dans les cieux, en bas sur la terre, plus bac que la terre dans les eaux. Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi l'Eternel ton Dieu, je suis un Dieu jaloux qui punit l'iniquité du père sur les enfants jusqu'à... | |
| Xavier Koenig - 1903 - 228 Seiten
...haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, Jahveh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à... | |
| 1905 - 1606 Seiten
...en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux audessous de la terre. Tu ne te prosterne- 5 ras point devant elles et tu ne les serviras point. Car je suis Jéhovah ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième... | |
| Lucien Gautier - 1906 - 700 Seiten
...des choses qui sont sur la terre en bas, et des choses qui sont dans les eaux plus bas que la terre ; tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point. Car c'est moi qui suis l'Eternel ton Dieu, un Dieu jaloux, punissant l'iniquité des pères sur les enfants,... | |
| Théodore Lasius - 1906 - 190 Seiten
...nous apparaît, pour ainsi dire, comme une illustration éclatante de ce passage du Décalogue : « car je suis l'Eternel ton Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération de ceux... | |
| 1911 - 1340 Seiten
...des choses qui sont là-haut dans les cieux, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux sous la terre. ' Tu ne te prosterneras point devant elles', et tu ne les serviras point ; car je suis l'Éternel, ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité -des pères sur les enfants, jusqu'à la... | |
| 1920 - 328 Seiten
...des choses qui sont là-haut dans les cieux, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux sous la terre; tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point». Ces mots se retrouvent identiques quand Moïse répète le commandement. On voit qu'il avait devant... | |
| 1923 - 1072 Seiten
...haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre". 9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux *, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants... | |
| Alexandre Westphal - 1924 - 1074 Seiten
...haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants... | |
| Bernard Mandeville - 1991 - 324 Seiten
...haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, ou qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants... | |
| |