 | Une Soeur directrice de salle d'asile - 1860 - 710 pages
...ai puissance sur autrui, ayant sous moi des soldats, et je dis à l'un : Va, et il va; à l'autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. » Jésus, entendant ces paroles, admira, et se tournant vers le peuple qui le suivait : « En vérité,... | |
 | Episcopal Church - 1860 - 758 pages
...la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un, Va, et il va ; et à l'autre, Viens, et il vient ; et à mon serviteur, Fais cela, et il le fait. Ce que Jésus ayant ouï, il en fut étonné, et dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - 722 pages
...je suis un homme placé sous aulorité, ayant des soldats sous mes ordres, et je dis à celui-ci : < Va, » et il va, et à un autre : « Viens, » et il vient, el à mon esclave: « Fais cela, »' et il le fait. » 90r en entendant cela Jésus fut émerveillé... | |
 | 1861 - 456 pages
...qui suis un homme constitué sous la puissance d'autrui, j'ai sous moi des gens de guerre, et je dis à l'un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et...; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. 10 Ce que Jésus ayant entendu, il s'en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je... | |
 | F G E - 1861 - 264 pages
...SIUC^VII. dis à l'un : Va, et il va; et, à l'autre : Viens, et il vient; et, à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait. 9. Ce que Jésus ayant entendu, il...l'admira, et, se tournant, il dit à la troupe qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, même en Israël. 10. Et, quand ceux... | |
 | Pierre Florentin Lambert Brispot - 1861 - 534 pages
...suis qu'un homme, et encore un subalterne, ayant sous moi des soldats, je dis à l'un : Va, et il va; à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait 1 . 15. Jésus, entendant ces paroles, fut dans l'admiration, et, se tournant vers ceux qui le suivaient,... | |
 | Johann Nepomuk Sepp - 1861 - 1362 pages
...soldats sous mon commandement. Et il me « suffit de dire à l'un : Va, et il y va; et à l'autre : Viens, « et il vient; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. « C'était un officier de la garnison de Capharnaûm, et il parle en effet à la manière des officiers,... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1862 - 610 pages
...puissance d'un autre, et qui ai des soldats à mes ordres, je dis à l'un : Va, et il va; à l'autre : Viens, et il vient; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. » Le centurion n'achève pas d'exprimer sa pensée. Il donne clairement à entendre que Jésus, dont... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - 430 pages
...la puissance d' autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un : Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient, et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. Ce que Jésus ayant ouï, il en fut fort étonné, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous dis en... | |
 | François Guizot - 1864 - 426 pages
...la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un : Va, et il va; et à l'autre : Viens, et il vient, et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. Ce que Jésus ayant ouï, il en fut fort étonné, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous dis en... | |
| |
Car, quoique je ne sois qu'un homme soumis à la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un, Va, et il va ; et à l'autre, Viens, et il vient ; et à mon serviteur, Fais cela, et il le fait. 
