 | William Allan Neilson - 1899 - 306 Seiten
...magnificus pompa triumphus erit. Ipse ego, praeda recens, factum modo uulnus habebo Et noua captiua uincula mente feram. Mens Bona ducetur manibus post terga...quidquid Amoris obest. Omnia te metuent : ad te sua bracchia tendens Vulgus ' io ' magna uoce ' triumphe ' canet. Blanditiae comites tibi erunt Errorqae... | |
 | William Allan Neilson - 1899 - 306 Seiten
...modo uulnus liabebo Et noua captiua uincula mente feram. Mens Bans ducctur manibus post terga reiortis Et Pudor et castris quidquid Amoris obest. Omnia te metuent : ad te sua bracchia tendens Vulgus ' io ' magna uoce ' triumphe ' canet. Blanditiae comites tibi erunt Errorque... | |
 | Karl Paul Schulze - 1900 - 410 Seiten
...us erit. Ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo Et nova captiva vincula mente feram; 30 Mens Bona ducetur manibus post terga retortis Et Pudor et castris quidquid Amoris obest. Omuia te metuent, ad te sua bracchia tendens 16. arma] das Geschirr (та önla); l.iv. XXXV 23, 11... | |
 | Ovid - 1911 - 256 Seiten
...vgl. Haec tibi magnificus pompa triumphus erit. Ipso ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo 30 Et nova captiva vincula mente feram; Mens Bona ducetur...quidquid Amoris obest. Omnia te metuent, ad te sua bracchia tendens Vulgus 'io' magna voce 'triumphe' canet. 85 Blanditiae comites tibi erunt Errorque... | |
 | Ovid - 1911 - 252 Seiten
...vgl. Haec tibí magnificus pompa triumphus erit. Ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo 30 Et nova captiva vincula mente feram; Mens Bona ducetur...terga retortis Et Pudor et castris quidquid Amoris obest.—W** Omnia te metuent, ad te sua bracchia tendons Vulgus 'io' magna voce 'triumphe' canet.... | |
 | Heathcote William Garrod - 1912 - 578 Seiten
...magnificus pompa triumphus erit. ipse ego, praeda recens, factum modo uulnus habebo et noua captiua uincula mente feram ; Mens Bona ducetur manibus post terga...quidquid Amoris obest. omnia te metuent, ad te sua bracchia tendens uulgus ' io ' magna uoce ' triumphe ' canet. Blanditiae comites tibi erunt Errorque... | |
 | 1912 - 600 Seiten
...puellae : haec tibi magnificus pompa triumphus erit. ipse ego, praeda recens, factum modo uulnus habebo Mens Bona ducetur manibus post terga retortis et Pudor...quidquid Amoris obest. omnia te metuent, ad te sua bracchia tendens uulgus ' io ' magna uoce ' triumphe ' canet. Blanditiae comités tibi erunt Errorque... | |
 | Ovid - 1914 - 548 Seiten
...dealt, and bear my new bonds with unresisting heart. Conscience shall " Mars. 3*3 ' •' • • • Mens Bona ducetur manibus post terga retortis, et Pudor, et castris quidquid Amoris obest. onmia te metuent ; ad te sua bracchia tendens vulgus " io " magna voce " triumphe ! " canet. blanditiae... | |
 | Charles Earle Freeman - 1919 - 186 Seiten
...puellae ; 5 haec tibi magnificus pompa triumphus erit. ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo, et nova captiva vincula mente feram. Mens...retortis, et Pudor, et castris quidquid Amoris obest. 10 omnia te metuent, ad te sua brachia tendent ; vulgus, ' lo ', magna voce, ' Triumphe ', canet. laeta... | |
 | Earle Broadus Fowler - 1921 - 156 Seiten
...abstractions typifying the qualities accompanying chaste love, but opposed to Cupid, are led in chains: Mens Bona ducetur manibus post terga retortis, et Pudor, et castris quidquid Amoris obest. (Am., I, ii, 31-32). In Spenser chaste love itself — incarnate in Amoret — is led captive. Other... | |
| |
Et noua captiua uincula mente feram. Mens Bona ducetur manibus post terga retortis Et Pudor et castris quidquid Amoris obest. Omnia te metuent : ad te sua bracchia tendens Vulgus ' io ' magna uoce ' triumphe 
