 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1844 - 482 Seiten
...Six jours tu travailleras , et- tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils ,...fille , ni ton serviteur, ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes ; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures... | |
 | André Archinard - 1844 - 160 Seiten
...faire ; mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel ton Dieu : tu ne feras ce jour-là aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton bétail , ni l'étranger qui sera chez toi ; car l'Éternel a fait en six jours les cieux , la terre... | |
 | Alexandre Créhange - 1847 - 542 Seiten
...aux domestiques. Après avoir dit, comme dans le premier Décalogue : « Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, » Moïse ajoute aujourd'hui (au nom de l'Eternel ) : Afin que ton serviteur et ta servante puissent... | |
 | Alexandre Créhange - 1847 - 476 Seiten
...un jour de repos (sabbath), consacré à l'Eternel ; lu ne feras aucun ouvrage (en ce jour), ni loi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni même ton bétail, ni l'étranger qui demeure dans la ville, Car, en six jours, l'Eternel a créé... | |
 | François Marie Bertrand - 1849 - 738 Seiten
...jours ; mais le septième jour est le repos de Jéhova, ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre, ni lui, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes bestiaux, ni l'étranger qui est dans les murs; parce que Jéhova a fait, en six jours, le ciel,... | |
 | Ange Guépin - 1850 - 756 Seiten
...le septième jour est le repos de l'Eternel ton « Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là , ni toi, » ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante, » ni ton bétail , ni ton étranger qui est dans tes portes; " Car l'Eternel a fait en six jours les cicux ,... | |
 | Société havraise d'études diverses - 1851 - 536 Seiten
...MAIS LE SEPTIÈME JOUR EST LE REPOS DE L'ÉTKRNEL TON DIEU : TU NE FERAS AUCUNE OEUVRE EN CE JOUR-LA ; TOI NI TON FILS, NI TA FILLE , NI TON SERVITEUR, NI TA SERVANTE, NI TON BÉTAIL, NI TON ÉTRANGER QUI EST EN TES PORTES. Des termes si impératifs : Tu travailleras six jours... | |
 | Société havraise d'études diverses - 1851 - 522 Seiten
...MAIS LE SEPTIÈME JOUR EST LE REPOS DE L'ÉTERNEL TON DIEU : TU NE FERAS AUCUNE OEUVRE EN CE JOUR-LA ; TOI NI TON FILS, NI TA FILLE , NI TON SERVITEUR, NI TA SERVANTE, NI TON BÉTAIL, NI TON ÉTRANGER QUI EST EN TES PORTES. Des termes si impératifs : Tu travailleras six jours... | |
 | comte Agénor Étienne Gasparin - 1852 - 448 Seiten
...niais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six jours les cieux , la... | |
 | 1852 - 464 Seiten
...mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six josrs les deux, la... | |
| |
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur,... 
