Abbildungen der Seite


But I

Joshua Reynolds is the same all the year round. clerk, except when ill, and in pain, is the same. believe most men have them in the degree in which they are capable of having them. If I were in the country, and were distressed by that malady, I would force myself to take a book; and every time I did it I should find it the easier. Melancholy, indeed, should be diverted by every means but drinking."

We stopped at Messieurs Dillys, booksellers in the Poultry; from whence he hurried away, in a hackney coach, to Mr. Thrale's in the borough. I called at his house in the evening, having promised to acquaint Mrs. Williams of his safe return; when, to my surprise, I found him sitting with her at tea, and, as I thought, not in a very good humour: for, it seems, when he had got to Mr. Thrale's, he found the coach was at the door, waiting to carry Mrs. and Miss Thrale, and signor Baretti, their Italian master, to Bath. This was not showing the attention which might have been expected to the "guide, philosopher, and friend;" the Imlac, who had hastened from the country to console a distressed mother, who, he understood, was very anxious for his return. They had, I found, without ceremony proceeded on their intended journey. I was glad to understand from him that it was still resolved that his tour to Italy with Mr. and Mrs. Thrale should

familiar to me from my childhood; for it is to be found in the Psalms in Metre, ⚫ used in the churches (I believe I should say kirks) of Scotland, Psal. xliii. v. 5.

Why art thou then cast down, my soul?

What should discourage thee?

And why with vexing thoughts art thou
Disquieted in me?

Some allowance must, no doubt, be made for early prepossession: but at a maturer period of life, after looking at various metrical versions of the psalms, I am well satisfied that the version used in Scotland is, upon the whole, the best; and that it is vain to think of having a better. It has in general a simplicity and unction of sacred poesy: and in many parts its transfusion is admirable.— BOSWELL.

For an example and opinion on some of these Scottish versions, we may refer to a note in Gilbert Wakefield's Memoirs of himself, p. 326.-Ed.

take place, of which he had entertained some doubt, on account of the loss which they had suffered; and his doubts afterwards appeared to be well founded. He observed, indeed very justly, that "their loss was an additional reason for their going abroad; and if it had not been fixed that he should have been one of the party, he would force them out; but he would not advise them unless his advice was asked, lest they might suspect that he recommended what he wished on his own account." I was not pleased that his intimacy with Mr. Thrale's family, though it no doubt contributed much to his comfort and enjoyment, was not without some degree of restraint: not, as has been grossly suggested, that it was required of him as a task to talk for the entertainment of them and their company; but that he was not quite at his ease; which, however, might partly be owing to his own honest pride that dignity of mind which is always jealous of appearing too compliant.

On Sunday, March 31st, I called on him, and showed him as a curiosity which I had discovered, his translation of Lobo's Account of Abyssinia, which sir John Pringle had lent me, it being then little known as one of his works. He said, "Take no notice of it," or "Don't talk of it." He seemed to think it beneath him, though done at sixand-twenty. I said to him, "Your style, sir, is much improved since you translated this." He answered, with a sort of triumphant smile, "Sir, I hope it is."

On Wednesday, April 3rd, in the forenoon, I found him very busy putting his books in order; and as they were generally very old ones, clouds of dust were flying around him. He had on a pair of large gloves, such as hedgers use. His present appearance put me in mind of my uncle Dr. Boswell's description of him, "A robust genius, born to grapple with whole libraries."

I gave him an account of a conversation which had passed between me and captain Cook, the day before, at

d See Murphy's Essay on the Life and Genius of Dr. Johnson, prefixed to the Oxford edition of his works, vol. i. p. vii.-ED.

dinner at sir John Pringle's; and he was much pleased with the conscientious accuracy of that celebrated circumnavigator, who set me right as to many of the exaggerated accounts given by Dr. Hawkesworth of his voyages. I told him, that while I was with the captain I catched the enthusiasm of curiosity and adventure, and felt a strong inclination to go with him on his next voyage. JOHNSON.

Why, sir, a man does feel so, till he considers how very little he can learn from such voyages." BoS WELL. "But one is carried away with the general grand and indistinct notion of 'a voyage round the world."" JOHNSON. “Yes, sir; but a man is to guard himself against taking a thing in general." I said, I was certain that a great part of what we are told by the travellers to the South Sea must be conjecture, because they had not enough of the language of those countries to understand so much as they have related. Objects falling under the observation of the senses might be clearly known; but every thing intellectual, every thing abstract,-politicks, morals, and religion, must be darkly guessed. Dr. Johnson was of the same opinion. He upon another occasion, when a friend mentioned to him several extraordinary facts, as communicated to him by the circumnavigators, slily observed, " Sir, I never before knew how much I was respected by these gentlemen they told me none of these things."

He had been in company with Omai, a native of one of the South Sea islands, after he had been some time in this country. He was struck with the elegance of his behaviour, and accounted for it thus: "Sir, he had passed his time, while in England, only in the best company; so that all he had acquired of our manners was genteel. As a proof of this, sir, lord Mulgrave and he dined one day at Streatham; they sat with their backs to the light fronting me, so that I could not see distinctly; and there was so little of the savage in Omai, that I was afraid to speak to either, lest I should mistake one for the other."

We agreed to dine to-day at the Mitre tavern, after the rising of the house of lords, where a branch of the litiga

tion concerning the Douglas estate, in which I was one of the counsel, was to come on. I brought with me Mr. Murray, solicitor-general of Scotland, now one of the judges of the court of session, with the title of lord Henderland. I mentioned Mr. Solicitor's relation, lord Charles Hay, with whom I knew Dr. Johnson had been acquainted. JOHNSON. "I wrote something for lord Charles; and I thought he had nothing to fear from a court martial. I suffered a great loss when he died; he was a mighty pleasing man in conversation, and a reading man. The character of a soldier is high. They who stand forth the foremost in danger for the community, have the respect of mankind. An officer is much more respected than any other man who has as little money. In a commercial country, money will always purchase respect. But you find an officer, who has, properly speaking, no money, is everywhere very well received, and treated with attention. The character of a soldier always stands him in stead." BosWELL. "Yet, sir, I think that common soldiers are worse thought of than other men in the same rank of life; such as labourers." JOHNSON. " Why, sir, a common soldier is usually a very gross man; and any quality which procures respect, may be overwhelmed by grossness. A man of learning may be so vicious, or so ridiculous, that you cannot respect him. A common soldier, too, generally eats more than he can pay for. But when a common soldier is civil in his quarters, his red coat procures him a degree of respect." The peculiar respect paid to the military character in France was mentioned. BOSWELL. "I should think that where military men are so numerous, they would be less valued, as not being rare." JOHNSON. "Nay, sir; wherever a particular character or profession is high in the estimation of the people, those who are of it will be valued above other men. We value an Englishman high in this country, and yet Englishmen are not rare in it."

Mr. Murray praised the ancient philosophers for the candour and good humour with which those of different sects disputed with each other. JOHNSON. "Sir, they disputed

with good humour, because they were not in earnest as to religion. Had the ancients been serious in their belief, we should not have had their gods exhibited in the manner we find them represented in the poets. The people would not have suffered it. They disputed with good humour upon their fanciful theories, because they were not interested in the truth of them: when a man has nothing to lose, he may be in good humour with his opponent. Accordingly you see Lucian, the epicurean, who argues only negatively, keeps his temper; the stoick, who has something positive to preserve, grows angry. Being angry with one who controverts an opinion which you value, is a necessary consequence of the uneasiness which you feel. Every man who attacks my belief, diminishes in some degree my confidence in it, and therefore makes me uneasy; and I am angry with him who makes me uneasy. Those only who believed in revelation have been angry at having their faith called in question; because they only had something upon which they could rest as matter of fact." MURRAY. "It seems to me that we are not angry at a man for controverting an opinion which we believe and value; we rather pity him." JOHNSON. "Why, sir, to be sure when you wish a man to have that belief which you think is of infinite advantage, you wish well to him; but your primary consideration is your own quiet. If a madman were to come into this room with a stick in his hand, no doubt we should pity the state of his mind; but our primary consideration would be to take care of ourselves. We should knock him down first, and pity him afterwards. No, sir; every man will dispute with great good humour upon a subject in which he is not interested. I will dispute very calmly upon the probability of another man's sou being hanged; but if a man zealously enforces the probability that my own son will be hanged, I shall certainly not be in a very good humour with him." I added this illustration: "If a man endeavours to convince me that my wife, whom I love very much, and in whom I place great confidence, is a disagreeable woman, and is even unfaithful

« ZurückWeiter »