Richard Stanyhursts Übersetzung von Vergils Aeneide I-IV: ihr Verhaeltnis zum Original. Stil und Wortschatz, Band 20

Cover
Anton Schreiber, 1883 - 44 Seiten

Im Buch

Was andere dazu sagen - Rezension schreiben

Es wurden keine Rezensionen gefunden.

Ausgewählte Seiten

Andere Ausgaben - Alle anzeigen

Beliebte Passagen

Seite 31 - Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse. » Le père mort, les fils vous retournent le champ, Deçà, delà, partout; si bien qu'au bout de l'an II en rapporta davantage.
Seite 32 - TRAVAILLEZ, prenez de la peine ; C'est le fonds qui manque le moins. Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins. Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage Que nous ont laissé nos parents : Un trésor est caché dedans.
Seite 23 - Ceres alto nequidquam spectat Olympo ; Et qui, proscisso quae suscitat aequore terga, RursuS in obliquum verso perrumpit aratro, Exercetque frequens tellurem, atque imperat arvis.
Seite 55 - Un trésor est caché dedans. Je ne sais pas l'endroit; mais un peu de courage Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout. Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'août *. Creusez, fouillez, bêchez; ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse.
Seite 28 - Pollio, et incipient magni procedere menses, te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri, irrita perpetua solvent formidine terras, ille deum vitam accipiet, divisque videbit 15 permixtos heroas, et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem.
Seite 22 - ... talia dum vero memorantur Apollinis ore, ecce cruor, qui fusus humo signaverat herbas, 210 desinit esse cruor, Tyrioque nitentior ostro flos oritur formamque capit, quam lilia, si non purpureus color his, argenteus esset in illis. non satis hoc Phoebo est (is enim fuit auctor honoris): ipse suos gemitus foliis inscribit, et AI AI 215 flos habet inscriptum, funestaque littera ducta est.
Seite 12 - At Trivia Hippolytum secretis alma recondit sedibus, et Nymphae Egeriae nemorique relegat, 775 solus ubi in silvis Italis ignobilis aevum exigeret versoque ubi nomine Virbius esset.
Seite 13 - Teque sibi generum Tethys emat omnibus undis ; Anne novum tardis sidus te mensibus addas, Qua locus Erigonen inter chelasque sequentes Panditur — ipse tibi iam...
Seite 45 - Brände der Vaticana •) Ueber die Berliner und die Vaticanischen Blätter der ältesten Handschrift des Virgil. Von GH Pertz. Aus den Abhandlungen der k. Akad. d. W. zu Berlin 1863. Hierbei 3 Blätter in Licht-Steindruck, Berlin, 1863. gr. 4. aus dieser abhanden gekommen sein können. In den...
Seite 73 - Quod ratione utitur, id melius est quam id, quod ratione non utitur. Nihil autem mundo melius: ratione igitur mundus utitur.

Bibliografische Informationen