Abbildungen der Seite
[ocr errors]


115 36

Mar. Will come to take him down. 27 491

Mat. The rest said, Let be; let us see whether Elias

Will come to save him. 50

Mat. Jesus, when he had cried again with a loud voice,

Yielded up the ghost. 51

And behold the vail of the temple was rent in twain, from the top to the

bottom; 37

Mar. And Jesus cried with a loud voice,

And gave up the ghost. 38

And the vail of the temple was rent

in twain, from the top to the bottom. 23 45 Lukel, And the vail of the temple was rent 40

in the mids, And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father into thy hands I commend my spirit:

And having said thus, he gave up the ghost. 19 30'John When Jesus therefore had received the vinegar,

he said, It is finished:

And he bowed his head, and gave up the


Mat. And the eartu did quake, and the rocks rent, 521

Ind the graves were opened, and many bodies 53

of saints which slept, arose, And came out of the graves after his resurrection, and went in

Lo the holy city, and appeared unto many. 54

Mat. ow when the centurion, and they that were vith hiin, watching Jesiis,

Saw the earthquake, and those things that

were done, 39

Mar. And when the centurion which stood over

gainst him



Saw that he so cried out, and gave up the

Luke Vow when the centurioni

Saw what was done,
Luke le glorified God, saying,

Certainly this was a righteous man.
Mar. He said,

Truly this man was the Son of God.
Mat. They feared greatly, saying,

Truly this was the Son of God.
Lukt Ind all the people that came together to that

sight, beholding the things which were done,

smote their breasts and returned. Luke ind all his acquaintance, and the women that

followed him from Galilee, stood afar off be

holding these things. Mat. And many women were there (beholding afar

off) which followed Jesus from Galilee, miniistering unto him.

Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses (probably this is Mary the wife of Cleophas, and







127 561

Mat. the sister of Mary our Lord's mother, see

John, ver. 25. and 26.) and the mother of
Zebedee's children, called Salome, as appears

from Mark.
115 40

Mar. There were also women looking on afar off:

Among whom was Mary Magdalene, and
Mary the mother of James the less, and

of Joses, and Salome ;

Who also when he was in Galilee followed him,
and ministered unto him; and many other wo-
men which came up with him unto Jerusalem.
148. Christ's side is pierced. He is taken

down and buried.
19 31 John The Jews therefore, because it was the prepa-

ration, that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath day (for that Sabbath day was an high day), besought Pilate that their legs might be broken, and

that they might 32 be taken away. Then came the soldiers, and 1 brake the legs of the first, and of the other

which was crucified with him. But when they came to Jesus, and saw that he was dead al. ready, they brake not his legs. But one of the

soldiers with a spear pierced his side, and 35 torthwith came there out blood and water. And

he that saw it bare record, and his record is

true ; and he knoweth that he saith true, that 36 ye might believe. For these things were done

that the Scripture should be fulfilled, A bone 37 of him shall not be broken. And again ano

ther Scripture saith, They shall look on him

whom they pierced.
38 John And after this, Joseph of Arimathea

(Being a disciple of Jesus, but se

cretly, for fear of the Jews) 42

Mar. And now when the even was come, (because 43

it was the preparation, that is, the day before
the Sabbath) Joseph of Arimathea,
An honourable counsellor,

Which also waited for the kingdom

of God. 57

Mat. When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph,

Who also himself was Jesus disciple. 23 50 Luke And behold, there was a man named Joseph,

A counsellor, and be was a good man, and 51

a just : (The same had not consented to

the counsel and deed of them)
He was of Arimathea, a city of the Jews,

(Who also himself waited for the

kingdom of God.) 52

Luke This man went unto Pilate, and begged the

body of Jesus. 531

Mat. He went to Pilate, and begged the body of

Jesus. -John Besought Pilate that he might take away the body of Jesus,

Came, , 115 43

Mar. Came, and went in boldly unto Pilate, and

craved the body of Jesus. 44

Mar. And Pilate marvelled if he were already dead;

and calling unto him the centurion, he asked

him whether he had been any while dead. 45

Mar. And when he knew it of the centurion, he

gave the body to Joseph. 27 58

Mat. Then Pilate commanded the body to be deli

vered. 119 38 John And Pilate gave him leave. He came there

tore and took the body of Jesus. 39 John And there came also Nicodemus (which at the

first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred

pound weight. 461

Mar. And he bought fine linen, and (or rather, ha

ving bought fine linen, he) took him down,

and wrapped him in the linen. 59)

Mat. And when Joseph had taken the body, he

wrapped it in a clean linen cloth. 23 53 Luke And he took it down, and wrapped it in linen. 40 John Then took they the body of Jesus, and wound

it in linen clothes, John With the spices, as the manner of the Jews is 41 to bury. Now in the place where he was cru.

cified, there was a garden ; and in the gardea

a new sepulchre, 42 John Wherein was never man yet laid. There laid

they Jesus therefore,

Because of the Jews preparation-day, for

the sepulchre was nigh at hand. Luke And laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

And that day was the preparation, and the

sabbath drew on. Mar. And laid him in a sepulchre which was hewn

out of a rock. 601

Mat. And lạid it in his own new tomb, which he

had hewn out in the rock : Mat. And he rolled a great stone to the door of the

sepulchre, and departed. Mar. And rolled a stone unto the door of the sepul

Ichre. 47

Mar. And Mary Magdalene, and Mary the mother of Joses,

Beheld where he was laid. See Matt,

xxvii. 56. 611

Mat. And there was Mary Magdalene, and the other Mary,

Sitting over against the sepulchre. 55

Luke And the women also which came with him from Galilee,

Followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. See Luke

xxiv. 1.10. 56 Luke And they returned, and prepared spices and 23 56 Lukelointments; and rested the sabbath day, accord

ointinents ;

ing to the commandment. 27 62

Mat. Now the next day that followed the day of the 66

preparation, the chief priests and Pharisees
came together, vc, to the end.
Sect. 149. Mary Magdalene and the other Mary

go to see the sepulchre. 28 1

Mat. In the end of the sabbath, as it began to dawn

towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre. And behold, there was a great earthquake; for the angel of the Lord descended

from heaven, and came and rolled back the 3)

stone from the door and sat upon it. His countenance was like ligitning, and his raiment white as snow. And for fear of him the keep

fers did shake, and becarne as dead men. 16 1

Mar. And when the sabbath was past, Mary Mag

dalene, and Mary the mother of James and SaHome, had bought (or rather, bought) sweet spices, that they might corne and anoint him. Sect. iju. The women go to the sepulcbre with the

spices. Mar. And very early in the morning, the first day of the week,

They came unto the sepulchre at the ri

sing of the sun.
20 1 John the first day of the week

Cometh Mary Magdalene early, when it

was yet dark, unto the sepulchre. 124 1 Luke Now upon the first day of the week, very ear.

ly in the morning,

They came unto the sepulchre,
Luke Bringing the spices which they had prepared,

and certain others with them.

Mar. And they said among themselves, Who shall

froll us away the stone from the door of the

sepulchre ? Mar. And when they looked, they (saw that the stone was rolled away,

For it was very great. 2 Luke And they found the stone rolled away from

the sepulchre. John And seeth the stone taken away from the se.

pulchre. 3 Luke And they entered in, and found not the body

of the Lord Jesus.
2 John Then she (Magdalene) runneth, and cometh ta

Simon Peter, and to the other disciple whom
Jesus loved, and saith unto them, They have

taken away the Lord out of the sepulchre, and 3 we know not where they have laid him. Pe

ter therefore went forth, and that other disciple, and came (or rather went, as is plain from what follows) to the sepulchre. So they ran both together :



116 51


28 5

24 41



Mar. And (the women) entering into the sepulchre,

(a second time, viz, after Magdalene was gone, and after they had searched a while for the body in the garden) they saw a young man situing on the right side, clothed in a long white gar

ment; and they were affrighted. Mar. And he saith unto them, Be not affrighted :

Ye seek Jesus of Nazareth, which was

crucified ; Mat. And the angel answered, and said unto the women, Fear not ye :

For I know that ye seek Jesus, which

was crucified. Mat. He is not here ; for he is risen, as he said :

Come, see the place where the Lord lay. Mar. He is risen, he is not here :

Behold the place where they laid him. Luke And it came to pass, as they were much per

plexed thereabout, behold two men stood by them in shining garments, (viz. after they had gone down to the bottom of the sepulchre, in consequence of the invitation given them by the angel wbo first appeared to them.) And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto thein, Why seek ye the living famong the dead? Why are ye come with spices to embalm him, as if he were still dead.? He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the

third day rise again. Mar. But go your way, tell his disciples, and Peter,

That he goeth before you into Galilee. Mat. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead;

And behold he goeth before you into G2

Mat. There shall ye see him, lo, I have told you.
Mar. There shall ye see him, as he said unto you.

Mark xiv.28.
Luke and they remembered his words.
Mat. And they departed quickly from the sepulchre,

With fear and great joy,
Mar. And they went oui quickly, and fled from the

For thev trembled and were amazed. Mat. And did run to bring his disciples word. Mar. Neither said they any thing to any man; for

they were afraid.
Luke And returned from the sepulchre, and told all

these things unto the eleven, i.e. to the apostles,
and to all the rest. It was Mary Magdalene,
and Joanna, and Mary the mother of James, and
other women that were with them, which told
these things unto the apostles. And their words

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]



« ZurückWeiter »