« ZurückWeiter »
Sect. 64. The Pharisees blame the disciples for eating with unwashen hands,
1 John After these things Jesus walked in Galilee ; for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Mat. Then came to Jesus Scribes and Pharisees, which were of Jerusalem.
Mar. Then came together unto him the Pharisees, and certain of the Scribes, which came from Jerusalem.
Mar. And when they saw some of his disciples eat bread with defiled (that is to say, with unwashen) hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups and pots, brazen vessels, and of tables.
Mar. Fhen the Pharisees and the Scribes asked him,
According to the tradition of the elders,
Mat. Saying, Why do thy disciples transgress
Mar. And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
Mat. But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your own tradition?
Mat. For God commanded, saying, Honour thy father and mother:
And, he that curseth father or mother, let him die the death.
Mar. For Moses said, Honour thy father and thy
And, Whoso curseth father or mother, let him die the death.
Mar. But ye say, it a man shall say to his father or mother,
It is Corban, that is to say, a gift by whatsoever thou mightest be profited by me:
John vii. 1. p. 231, 7 121
He shall be free. And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother. Mat. But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother,
It is a gift by whatsoever thou mightest be pro-
And honour not his father or his mother, be
Mat. Thus have ye made the commandment of God of
Mar. Making the word of God of none effect through your
Mat. Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, say-
Mat. And he called the multitude, and said unto them,
Mar. And when he had called all the people unto him, he
Mar. There is nothing from without a man that entering
But the things which come out of him, those
Mat. Not that which goeth into the mouth defileth a man:
Mar. If any man have ears to hear, let him hear.
Mat. Then answered Peter and said unto him, Declare
unto us this parable.
Mar. And when he was entered into the house from the
Mar. And he saith unto them, Are ye so without under-
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth
Goeth into the belly, and is cast out into the
Mar. Do ye not perceive, that whatsoever thing from with-
John vii. 1. p. 231. 17 19
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Mar. And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Mat. But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man. Mat. For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications.
Thefts, false witness, blasphemies.
Mar. For from within out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolish
Mar. All these evil things come from within, and defile
Mat. These are the things which defile a man:
Mat. But to eat with unwashen hands defileth not a man. Sect. 65. Jesus cures the woman of Canaan's daughter, in the country of Tyre and Sidon.
Mat. Then Jesus went thence, and departed into the coasts Ta sgn, the parts, the country) of Tyre and Sidon. Mar. And from thence he arose, and went into the borders (Melogia, the parts, which bordered upon Galilee) of fyre and Sidon.
Mar. And entered into an house, and would have no man' know it; but he could not be hid. For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him.
Mat. And behold a woman of Canaan came out of the
Mar. And came and fell at his feet: (The woman was a
And she besought him, that he would cast forth
Mar. But Jesus said unto her, Let the children first be filled: For it is not meet to take the childrens bread, and to cast it unto the dogs.
Mat. But he answered and said,
It is not meet to take the childrens bread, and to cast it to dogs.
Mat. And she said, Truth, Lord; yet the dogs
Eat of the crumbs which fall from their master's
Mar. And she answered and said unto him, Yes, Lord :
John vii. 1. p. 231.
Eat of the childrens crumbs.
Mar. And he said unto her, For this saying, go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
Mat. Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith; be it unto thee even as thou wilt. Mat. And her daughter was made whole from that very hour.
Mar. And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. Sect. 66. In Decapolis, Jesus cures one that had an im· pediment in his speech.
Mar. And again departing from the coasts of (pv) Tyre and Sidon, &c. to the end.
Sect. 67. The second miraculous dinner is given on a mountain near the sea of Galilee.
Mat. And Jesus departed from thence, and came nigh unte (ag) the sea of Galilee, and went up into a moantain, and sat down there. And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet, and he healed them: Insomuch that the multitude wondered when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Mat. Then Jesus called his disciples unto him,
Mar. And saith unto them, I have compassion on the multitude,
Because they have now been with me three days, and have nothing to eat. Mat. And said, I have compassion on the multitude, Because they continue with me now three days, and have nothing to eat.
Mat. And I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Mar. And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way.
Mar. For divers of them came from far.
Mar. And his disciples answered him, From whence can
Satisfy these men with bread here in the wilderness?
Mat. And his disciples say unto him, Whence should we
Mat. And Jesus saith unto them, How many loaves have ye?
Mar. And he commanded the people to sit down on the
John vii. 1. p. 231.
Mat. And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Mat. And he took the seven loaves, and the fishes, and gave thanks, and brake them,
And gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
Mar. And he took the seven loaves, and gave thanks, and
And gave to his disciples to set before them, and they did set them before the people,
Mar. And they had a few small fishes; and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mar. So they did eat and were filled: and they took up
Mar. And they that had eaten were about four thousand.
Mat. And he sent away the multitude, and took ship,
And came into the parts of Dalmanutha.
Sect. 68. In Dawnanutha, the Pharisees demand the sign from heaven a second time. See § 48. 86. Mar. And the Pharisees came forth, and began to question Kor rather to dispute) with him,
Seeking of him a sign from heaven,
Mat. The Pharisees also with the Sadducees came,
Desired him that he would shew them a sign from heaven.
Mat. He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red. And in the morning, It will be foul weather to-day, for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky, but can ye not disceru the signs of the times?
Mar. And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign?
Mat. A wicked and an adulterous generation seeketh after
Mar. Verily I say unto you, There shall no sign be given to this generation.
Mat. And there shall be no sign given unto it,
Mat. But the sign of the prophet Jonas.
Mat. And he left them, and departed.
Mar. And he left them, and entering into the ship again, departed to the other side.