Abbildungen der Seite

John v. 47. p. 211, 4 251 Mar. (For he that hath, to him shall be given; and he that

hath not,

From him shall be taken even that which he hath. S 18 Luke For whosoever hath, to him shall be given; and who

soever hath not,

From him shall be taken even that which he

seemeth to have.

Sect. 50. The parable of the tares of the field. 113 24)

Mat. Another parable put he forth unto them, saying, &c. 301

to ver. 31.

Sect.51. The parable of the seed which sprang up silently. 20

Mar. And he said, So is the kingdom of God,&c. to ver.30. 29

Sect. 52. The parable of the mustard. 31

Mat. Another parable put he forth unto them, saying, 30

Mar. And he said, Wbereunto shall we liken the kingdom

of God? or with what comparison shall we com

pare it?

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Mar. It is like a grain of mustard seed,
Mat. The kingdom of heaven is like to a grain of mustard

Mat. \Vhich a man took and sowed in his field.

Which indeed is the least of all seeds.
Mar. Which when it is sown in the earth,

Is less than all the seeds that be in the earth.
Mar. But when it is sown, it groweth up,

And becometh greater than all herbs, and shoot

eth out great branches. Mat. But when it is grown,

It is the greatest among herbs, and becometh a

tree. Mat. So that the birds of the air come and lodge in the

branches thereof.
Mar. So that the fowls of the air may lodge under the

shadow of it.
Sect. 53. The parable of the leaven, Christ's mother

comes to him the second time. Sect.48.
Mat. Another parable spake he unto them, The kingdom

of heaven is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole

was leavened. Mat. All these things spake Jesus unto the multitude in parables,

And without a parable spake he not unto them. Mar. And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

But without a parable spake he not unto them. Mat. That it might be fulfilled which was spoken by the

prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will utter things which have been kept secret from

the foundation of the world. 19 Luke Then came to him his mother and his brethren, and

could not come at him for the press. And it was told

by certain, which said, Thy mother and thy brethren 21 stand without, desiring to see thee. And he answered










John v. 47. p. 211. 18 24 Luke and said unto thom, My mother and my brethren are

these which hear the word of God, and do it. Sed Matt. xii. 49. Sect. 45.

Sect. 51. The parable of the tares es plained. 13 36

Mat. Then Jesus sent the multitude away, and went into

the house ; and his disciples came unto him, saying,

Declare unto us the parable of the tares in the field. 37

He answered and said unto them, lie that soweth,

&c. to ver. 44. + 34 Mar. And when they were alone, he expounded all

things to the disciples. 35 22

N. B. For the true place of Mark iv. 35. to the end, 41 401 and chap.v.1,-21. and of Luke viii. 22,-40. see it.

viii. 23. p. 196, at the following marks + +. Also for 5 ] 4)

the true plare of Mark v. 22. to the end, and of Luke 21 56

viii. 41. to the end, see Matt. ix. 18. pag. 205. 22

Sect. 55. The parabies of the treasure and pearl, &c. 43 Mat. Again, the kingdom of heaven is like unto a treasure 46

aid in a field; the which when a man hath found, &c. to ver. 47.

veci. Jo. The purables of the net und Louse buisier. 4:

Mat. again, the kingdom of heaven is like unto a nei, &c.

to ver. 53.

Sect. 57. Jesus goes away to Nazareth. 6 1 Viar. And he went out from thence,

And came into his own couutry, and his disciples

follow him. 531

Mat. And it came to pass, that when Jesus had finished ihese parables, he departed thence.

And when he was come into his own country, 541

var. le taught them in their synagogue, insomuch that hey were astonished, and said,

Whence hath this man this wisdom, and these

mighty works? Mar. And when the Sabbath day was come, he began to

teach in the synagogue; and many hearing him were astonished, saying,

From whence hath this man these things ? and
what wisdom is this which is given unto him,
that even such mighty works are wrought by

his hands?
Mar.fis not this the carpenter, the son of Mary,

The brother of James and Joses, and of Juda

and Sinon? 5

Vat. 'Is not this the carpenter's son ? is not his mother -alled Mary?

And his brethren, James, and Joseş, and Simon,

and Judas? 50

Mat. And my sisters, are they not all with us?

Whence then hath this man alt these things? 57

And they were offended in him.
Mar. And are not his sisters here with us?

And they were offended at him.

Mar. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour,


John v. 47. p. 211. 6 4 Mar. But in his own country, and among his own

kin, and in his own house. 11357

Mat. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour,

Save in his own country, and in his own house. 581

Mat. 1ud he did not many mighty works there, because

of their unbelief.
5 Mar. And he could there do no mighty work,

Mar. Save that he laid his hands upon a few sick folk, and

healed them. And he marvelled because of their un-
pelief. And he went round about the villages, teach-
scct. 5o. The twelve aposties are sent out in the country

of Nazareth. See § 40.
Mar. Ind he calleth unto him the twelve,

And began to send them forth by two and two,

And gave them power over unclean spirits. 1 Luke Chen he called his twelve disciples together,

And gave them power and authority over

all devils, and to cure diseases. And he sent them to preach the kingdom of

God, and to heal the sick. 3 Luke And he said unto them, Take nothing for your jour


Neither staves nor scrip, neither bread, neither

money. SI Mar. And commanded them that they should take nothing

for their journey,

Save a staff only; no scrip, no bread, no mo

ney in their purse : Mar. But be shod with sandals : and not put on two coats. Luke Veither have two coats a piece. 4 Luke And whatsoever house ye enter into,

There abide, and thence depart. 10

Mar. And he said unto them, In what place soever ye lenter into an house,

There abide till ye depart from that place. 5 Luke and whosoever will not receive you, when ye go

Out of that city,

Shake off the very dust from your feet for a 11

testimony against them. Mar.

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence,

Shake off the dust under your feet, for a testi

mony against them.

Venly I say unto you, It shall be more tolerable for
Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than

for that city.
1 2

Mar. And they went out and preached that men should

repent. 131

And they cast out many devils, and anointed

with oil many that were sick, and healed them.
6 Luke And they departed, and went through the towns,

preaching the gospel,
And healing every where.


[ocr errors]

John v. 47. p.211. 14 1

Sect.59. John Baptist is put to death by Herod in Tiberias.
Mat. At that time Herod the tetrarch heard of the fame

of Jesus.
16 141

Mar. And king Herod heard of him (for his name was

spread abroad).
9 7 Luke Now Herod the tetrarch heard of all that was done

by him :
Luke And he was perplexed, because that it was said of
8 some, that John was risen from the dead : And of

some, that Elias had appeared : and of others, that
9 pne of the old prophets was risen again. And Herod

said, John have I beheaded; but who is this of whom

I hear such things ? and he desired to see him.
Mat. And said unto his servants, This is John the Bap-
tist, he is risen

From the dead, and therefore mighty works do

shew forth themselves in him.
Mar. And he said that John the Baptist was risen

From the dead, and therefore mighty works do

shew forth themselves in him. 151

Mar. Others said, that it is Elias. And others said, that it

is a prophet, or as one of the prophets. But when
Herod heard thereof (or rather them), he said, It is

John whom I beheaded, he is risen from the dead.

Mat. For Herod bad laid hold on. John, and bound him,
and put bin

In prison for Herodias' sake, his brother Philips


Mar. For Herod himself had sent forth and laid Hold upon
John, and bound him

In prison for Herodias sake, his brother Philip's,

Mar. For he had married her.

Mar. For John had said unto Herod, It is not lawful for

thee to have thy brother's wife. 41

Mat. For John said unto him, It is not lawful for thee to

have her.
191 Lar. Therefore Herodias had a quarrel against him, and

would have killed him, but she could not. For He.
rod feared John, knowing that he was a just man and
an holy, and observed him, and when he heard him,

he did many things, and heard him gladly.

Mat. And when he would have put him to death, he fear

ed the multitude, because they counted him as i

prophet. 6

Mat. But when Herod's birth-day was kept,

The daughter of Herodias danced before them,

and pleased Herod. 211

Mar. And when a convenient day was come, that Herod

on his birth-day made a supper to his lords, high.

captains, and chief estates of Galilee :

And when the daughter of the said Herodias
came in, and danced, and pleased Herod, and
them that sat with him;






John v. 47. p.

211. 6 22 Mar. The king said unto the damsel, Ask of me whatso

ever thou wilt, and I will give it thee, 23 Mar. And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of


I will give it thee, unto the half of my kingdom. 14 7

Mat. Whereupon he promised with an oath,

To give her whatsoever she wo ask. 21

Mar. And she went forth, and said unto her mother, What

shall I ask? and she said, The head of John the Bap

tist, 25

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger, the head of

John the Baptist. 8 Mat. And she, being before instructed of her mother,

Said, Give me here John Baptist's head in a

charger. 91

Mat. And the king was sorry : nevertheless for the oath's sake,

And them which sat with him at meat, he com

manded it to be given her. Mar. And the king was exceeding sorry, yet for his oath's Isake,

And for their sakes which sat with him, he would

not reject her. Mar. And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought :

And he went and beheaded him in the prison. 101

Mat. And he sent

And beheaded John in the prison. , 11

Mat. And his head was brought in a charger, and given to the damsel,

And she brought it to her mother. 28 Mar. And brought his head in a charget, and gave it to

the damsci,

And the damsel gave it to her mother.
Sect. 00. The aposties i eturn to Capernauin. In the de-

sert of Bethsaida the people are fed by miracle,

the first time. (See § 69.)
29! Mar. And when his disciple, heard of it, they came

And took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mat. And his disciples came,

And took up the body and buried it, Mat. And went and told Jesus. 301 Mar. And the apostles gathered themselves together unto

jesus, and told him all things,

Both what they had done, and what they had

taught. 9 10 Luke And the apostles, when they were returned, told him

All that they had done. 31 Mar. And he said unto them, Come ye yourselves apart

into a desert place, and rest a while ; for there were many coming and going, and they had no leisure so

much as to eat. 13

Mat. When Jesus heard of it, (viz. the Baptist's deatb),



« ZurückWeiter »