« ZurückWeiter »
John iv. 54. p. 192.
8 44 Luke And immediately her issue of blood staunched. 29 Mar. And straightway the fountain of her blood was dried up.
Mar. And she telt in ner body that she was healed of that plague. And Jesus immediately knowing in himself that virtue had gone out of him,
Mar. For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Mar. Turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest Who touched me?
45 Luke And Jesus said, Who touched me?
When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee, and sayest thou, Who touched me? 46 Luke And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Mar. And he looked round about to see her that had done this thing.
Mar. But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, And told him all the truth.
47 Luke And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him,
She declared unto him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
Mat. But Jesus turned him about, and when he saw her, Mat. He said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole.
Mar. And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole,
Go in peace, and be whole of thy plague. 49 Luke And he said unto her, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole;
Go in peace.)
Mat. And the woman was made whole from that hour.) Mar. White he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house,
Certain, which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the master any further?
49 Luke While he yet spake, there cometh one from the
ruler of the synagogue's house,
Saying to him, Thy daughter is dead; trouble
not the master.
50 Luke But when Jesus heard it, he answered him, saying,
Mar. And he suffered no man to follow him,
Save Peter, and James, and John the brother of
John iv. 54. p. 192.
8 51 Luke And when he came into the house, (viz. from the
LukeAnd the father and the mother of the maiden.
52 Luke. And all wept and bewailed her.
And seeth the tumult of them that wept and
Mat. And when Jesus came into the ruler's House, where the mourners were,
And saw the minstrels, and the people making a noise.
Mat. He said unto them, Give place,
For the maid is not dead, but sleepeth. And
Mar. And when he was come in, he saith unto them,
The damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
Luke But he said, Weep not;
She is not dead, but sleepeth. And they laugh ed him to scorn,
Luknowing that she was dead.
54 Luk. And he put them all out,
And took her by the hand,
And called, saying, Maid, arise. Mar.But when he had put them all out, he taketh the Father and the mother of the damsel, and them that vere with him, and entereth in where the damsel vas lying,
And he took the damsel by the hand,
And said unto her, Talitha cumi; which fs, being interpreted, Damsel (I say unto thee) arise.
Mat. But when the people were put forth,
He went in, and took her by the hand,
Mar. And straightway the damsel arose,
And walked; for she was of the age of twelve years.
55 Luke And her spirit came again, and she arose straightway Luke And he commanded to give her meat.
And her parents were astonished; but he char ged them that they should tell no man what was done.
And they were astonished with a great astonish ment. And he charged them straitly that no man should know it:
And commanded that something should be given
her to eat.
Mat. And the tame hereof went abroad into all that land.
John iv. 54. p. 192.
Sect. 36. In Capernaum Jesus cures two blind men, and a dumb man possessed with a devil. The Pharisees ascribe his miracles to Beelzebub the first time. (See §48.)
Mat. And when Jesus departed thence, two blind men, &c. to verse 35.
5 12 Luke And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
And when it was day, he called unto him his disciples. Mar. And he goeth up into a mountain,
And calleth unto him whom he would: and they came unto him.
Luke And of them he chose twelve, whom also he named apostles.
Mar. And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach: And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils.
Sect. 37. Jesus makes a fourth tour through Galilee, The twelve apostles are chosen. Their names. Mat. And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad as sheep having no shepherd. Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his
14 Luke Simon (whom he also named Peter)
Mar. And Simon he sirnamed Peter.
And James the son of Zebedee, and John the brother of James (and he sirnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder),
And James the son of Alpheus.
15 Luke Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alpheus.
Mar. And Philip, and Bartholomew, and Matthew, and
Luke And Simon called Zelotes,
And Judas the brother of James.
And Simon the Canaanite.
Mar. And Judas Iscariot, which also betrayed him.
Matthew's catal. x. 2.
John iv. 54. p. 192.
Sect. 38. Jesus preaches the sermon on the plain, not far
6 17 Luke And he came down with them, and stood in the plain,
Sect. 39. A centurion's slave is cured in Capernaum. (See § 28.)
Now when he had ended all his sayings, &c. to ver. 11.
Sect. 40. The apostles receive their commission and instructions in Capernaum. (See § 58.) Mar. And they went into an house. And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself.
Mat. And when he had called unto him his twelve disciples, &c. to the end.
Sect. 41. Jesus goes to Nain, and raises a widow's son from the dead.
Mat. And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
11 Luke And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people. Now when he came nigh to the gates of the city, &c. to ver. 18.
Sect. 42. John Baptist sends messengers to Jesus. They find him in Capernaum. 18 Luke And the disciples of John shewed him of all these things. Mat. Now when John had heard in prison the works of Christ,
Mat. He sent two of his disciples,
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
19 Luke And John calling unto him two of his disciples, sent them unto Jesus,
Saying, Art thou he that should come, or look we for another?
20 Luke When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us to thee, saying, Art thou he that should come, or look we for another? And in that same hour, he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits, and unto many that were blind he gave sight.
22 Luke Then Jesus answering, said unto them, Go your way,
And tell John what things ye have seen and heard; Mat, Jesus answered and said unto them, Go
And shew John again those things which ye do hear and see.
Mat. The blind receive their sight, and the lame walk, The lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up,
Luke How that the blind see, the lame walk,
The lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised.
John iv. 54. p. 192.
17 22 Luke To the poor the gospel is preached.
And blessed is he whosoever shall not be offended in me.
Mat. And the poor have the gospel preached to them. And blessed is he whosoever shall not be offend ed in me.
Mat. And as they departed, Jesus began to say unto the
What went ye out into the wilderness to see?
24 Luke And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
25 Luke But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment ?
Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in king's courts. Mat. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment?
Behold, they that wear soft clothing are in kings houses.
Mat. But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet. 26 Luke But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
Mat. For this is he of whom it is written, Behold, I send ny messenger
Before thy face, which shall prepare thy way
27 Luke This is he of whom it is written, Behold, I send my
Before thy face, which shall prepare thy way before thee.
28 Luke For I say unto you, Among those that are born of
There is not a greater prophet than John the
Mat. Verily I say unto you, Among them that are born
There hath not risen a greater than John the
Mat. Notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he.
Luke But he that is least in the kingdom of God, is greater than he.
29 Luke And all the people that heard him, (namely John), and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
Mat. And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Mat. For all the prophets and the law prophesied until