Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

44

John iv. 54. p. 192. 1 43 Mar. And he straitly charged him, and forthwith sent him

away: and saith unto him, See thou say nothing to iny man :

But go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing,

Those things which Moses commanded,

for a testimony unto them. 5 14 Luke Ind he charged him to tell no man :

But go and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing,

According as Moses commanded, for a tes

timony unto them. 15 Luki out so much the more went there a fame abroad of

im. 45

Mar. Ind he went out, and began to publish it much, and

io blaze abroad the matter. Luki And great multitudes came together to hear him,

and to be healed by him of their infirmities. Mar. Insomuch that Jesus could no more openly enter into the city,

But was without in desert places. 16 Lukt. . And he withdrew himself into the wilderness,

and prayed,
Mar. And they came to him from every quarter. They

frame to him even in the wilderness,
Sect. 31. In crossing the lake, Jesus makes a storm at

sea to cease by miracle. 18 18

Mat. Now when Jesus saw great multitudes about him, he

gave commandment to depart unto the other side. 19

And a certain scribe came, and said unto him, Ma

ster, I will follow thee whithersoever thou goest. 20

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and

the birds of the air have nests; but the Son of man 21

hath not where to lay his head. And another of his

disciples said unto him, Lord, suffer me first to go 22

and bury my father. But Jesus said unto him, fol. llow me, and let the dead bury their dead.

N. B, Here Markiv. 35. to v. 22. comes in between +

Jtha 1st and 2d chapters of Mark, and Luke viii. 22. to verse 41. comes in between verses 16, and 17. of this bis

5th chapter. 23

Mat. And when he was entered into a ship, his disciples

followed him. 8 22 Luke Now it came to pass on a certain day, that he went

into a ship with his disciples. - Luke And he said unto them, Let us go over unto the

other side of the lake;

And they launched forth, 4 35 Mar. And the same day, when the even was come, he

saith unto them, Let us pass over unto the other

side. 36

And when they sent away the multitude, they

took him even as he was in the ship. Mar. And there were also with him other little ships. 23 Luke But as they sailed, he fell asleep:

+

And 38

25

John iv. 54. p. 192. 8 23 Luke And there came down a storm of wind on the

lake,

And they were filled with water, and they

were in jeopardy.
+ 37 Mar.. And there arose a great storm of wind,

And the waves beat into the ship, so that

it was now full; And he was in the hinder part of the ship asleep on

a pillow. 8 241

Mat. . . And behold there arose a great tempest in the

sea,

Insomuch that the ship was covered with

the waves ;
But he was asleep.
Mat. And his disciples came to him, and awoke him, saying,

Lord, save us, we perish.
var. And they awake him, and say unto him,

Master, carest thou not that we perish?
24 Luke And they came to him, and awoke him, saying,

Master, master, we perish. 261

Mat. And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye

of little faith? hat. Then he arose and rebuked the winds and the sea ;

And there was a great calm. 39

Mar. And he arose and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still ;

And the wind ceased, and there was a calm. Luke Then he arose, and rebuked the wind, and the raging of the water;

And they ceased, and there was a calm. 25 Luke And he said unto them,

Where is your faith? 401 Mar. And he said unto them, Why are yë so fearful?

How is it that ye have no faith? Mar. And they leared exceedingly, and said one to anos ther,

What manner of map is this, that even the wind

and the sea obey him? Luke And they being afraid, wondered, saying one to another,

What manner of man is this? for he command. eth even the winds and water, and they obey

him. 27

Mat. But the men marvelled, saying,

What manner of man is this, that even the

winds and the sea obey him?

Sect. 32. The demoniacs of Gadara are cured. 26 Luke And they arrived at the country of the Gadarenes,

Which is over against Galilee. 15 1 Mar. And they came over to the other side of the sea

Into the country of the Gadarenes. 27 Luke And when he went forth to land, there met him out

of the city,

A certain man which had devils long time, and ware no clothes,

Neithet

41

John iv.54. p. 192. 18 27/Lukel Neither abode in any house, but in the

tombs. 15 2

Mar. And when he was come out of the ship, immediate. lly there met him out of the tombs,

A man with an unclean spirit, 3

Who had his dwelling among the tombs. 8 28 Mat. And when he was come to the other

side, into the
country of the Gergesenes, there met him
Two possessed with devils,

Coming out of the tombs,
Mat. Exceeding fierce, so that no man might pass by that

way.
Mar. And no man could bind him, no, not with chains;

because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asun

der by him, and the fetters broken in pieces; nei5

ther could any man tame him. And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, -rying, and cutting himself with stones. See Luke,

ver. 29. 6 Mar. But when he saw Jesus afar off, he ran and worship7

ped him, and cried with a loud voice, and said,

What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God?

I adjure thee by God, that thou torment

me not. 28 Luke When he saw Jesus, he cried out, and fell down be

ore him, and with a loud voice said,

What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God' most high?

I beseech thee torment me not. 29

Mat. And behold they cried out, saying,

What have we to do with thee, Jesus, thou
Son of God?

Art thou come hither to torment us before

the time? 29|Lukt For he had commanded the unclean spirit to come

ut of the man.) 8 Mar. For he said unto him; Come out of the man, thou

inclean spirit.) Luke For oftentimes it had caught him ; and he was

kept bound with chains, and in fetters; and he prake the bands, and was driven of the devil into

the wilderness.). See Mark, ver. 3, 4, 5. 30 Luke And Jesus asseu him, saying, What is thy name?

and he said,

Legion, because many devils were entered into

him. 9 Mar. And he asked him, what is thy namie ? and he an

swered, saying,

My name is Legion, for we are many. 101 Mar. Ind he besought him much,

That he would not send them away out of the

country.
31 Luke And they besought him,

That

121

32

John iy. 54. p. 192. |31 Lukel That he would no: command them to go out

into the deep. 32 Luke And there was there an herd of many swine feeding

on the mountain,

And they besought him, that he would suffer

them to enter into them. 5 11 Mar. Now there was there nigh unto the mountains a

great herd of many swine, feeding.

And all the devils besought him, saying, Send

us into the swine, that we may enter into them, 18 30

Mat. And there was a good way off from them an herd of

many swine, feeding. 31

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd

of swine. Mat. And he said unto them, Go. And when they were come out, they entered into the herd of swine :

And, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and pe

rished in the waters. 13 Mar. And forthwith Jesus gave them leave ; and the un

clean spirits went out, and entered into the swine :

And the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand),

and were choaked in the sea. 33 Luke And he suffered them. Then went the devils out

of the man, and entered into the swine :

And the herd ran violently down a steep place

into the lake, and were choaked. 34 Luke When they that fed them saw what was done, they

ied,

And went and told it in the city and in the

country.
14 Mar. And they that fed the swine fled,

And told it in the city and in the country. 33

Mat. And they that kept them fled, and went their ways into the city,

And told every thing, and what was befallen to

the possessed of the devils. 341

Mat. And, behold, the whole city came out to meet Jesus.

It seems he was going into the town. Mar. And they went out to see what it was that was done. 35 Luke Chen they went out to see what was done. Luke And came to Jesus, and found the man out of whom the devils were departed,

Sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind;

And they were afraid.
15

Mar. And they come to Jesus, and see him that was pose
sessed with the devils, and had the legion,
Sitting, and clothed, and in his right mind :

And they were afraid.
36 Luke They also which saw it told them

By what means he that was possessed of the de.
vils was healed,

And

John iv. 54. p. 192.
15 16 Mar. And they that saw it told them

How it befel to him that was possessed with
the devil,

And also concerning the swine. 17 Mar. And they began to pray him to depart out of their

coasts. 18 34

Mat. And when they saw him, they besought him that

he would depart out of their coasts. 8 37 Luke Then the whole multitude of the country of the

Gadarenes round about besought him to depart from

them; for they were taken with great fear. Luke And he went up into the ship, and returned back

again. 38||Luke Now the man out of whom the devils were departed,

Besought him that he might be with him. 18 Mar. And when he was come into the ship, he that had

been possessed with the devil,

Prayed him that he might be with him.
19

Mar. Howberi, Jesus suffered him not; but saith to him,
Go home to thy friends,

And tell them how great things the Lord haths
done for thee,

And hath had compassion on thee. 39|Luke But Jesus sent him away, saying, Return to thino

own house,

And shew how great things God hath done

unto thee. Luke And he went his way, and published throughout the

whole city,

How great things Jesus had done unta him. 20 Mar. And he departed, and began to publish in Decapolis

How great things Jesus had done for him,

Mar. And all men did marvel. 9 1

Iat. Ind he entered into a ship, and passed over. 21

Mar. And when Jesus was passed over again by ship unto

the other side, 1205.

Much people gathered unto him, and he was

nigh unto the sea. 40 Luke And it came to pass, that when Jesus was returned,

The people gladly received him, for they were 205.

all waiting for him.
ject. 33. Jesus cures a paralytic in Capernaum.
N. B. This is told by Mark and Lule in its true order,

as appears from Matthew.
Mat. And (Jesus) came into his own city.
2 1

Mar. And again he entered into, Capernauin after some

Jays, 2

Mar. Ind it was noised that he was in the house. And

piraightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive thein, no, not so

much as about the dour, Mar. And he preached the word unto them. 5 17 Luke And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of

the

[ocr errors]

Se: P.

See P

« ZurückWeiter »