 | Joachim Du Bellay, Paul Ackermann - 1839 - 168 Seiten
...architectes; et si vous esperez (comme fist Esculape des membres d'Hippolyte) que par ces fragmente recuiUiz, elles puyssent estre resuscitées, vous vous abusez..., ne pensant point qu'à la cheute de si superbes edif1ces conjointe à la ruyne fatale de ces 101 deux puissantes monarchies, nne partie devint poudre,... | |
 | Auguste Brachet - 1875 - 434 Seiten
...ressuscitées, vous vous abusez : ne pensans point qu'à la chute de si superbes édifices conjoincte à la ruyne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre, et l'aultre doibt estre en beaucoup de pièces, lesquelles vouloir réduire en un, seroit chose impossible... | |
 | Auguste Brachet - 1879 - 438 Seiten
...ressuscitées, vous vous abusez : ne pensans point qu'à la chute de si superbes édifices conjoincte à la ruyne fatale de. ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre, et l'aultre doibt estre en beaucoup de pièces,- lesquelles vouloir réduire en un, seroit chose impossible... | |
 | Gustave Merlet - 1881 - 672 Seiten
...ressuscitées, vous vous abusez : ne pensans point qu'à la chute de si superbes éditices conjoincte* à la ruyne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre, et l'aultre doibt estre en beaucoup de pièces, lesquelles vouloir réduire en un, seroit chose .impossible5... | |
 | Joachim Du Bellay - 1901 - 96 Seiten
...vous vous abusez : ne pensant point qu'à la chute de si superbes édifices, conjointe à la ruine fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie...poudre, et l'autre doit estre en beaucoup de pièces, lesquelles vouloir réduire en un seroit chose impossible : outre que beaucoup d'autres parties sont... | |
 | Pierre Villey - 1908 - 230 Seiten
...resuscitées, vous vous abusez, ne pensant point qu'à la cheute de si superbes edifices conjointe à la ruvne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie...devint poudre, et l'autre doit estre en beaucoup de pieces, les queles vouloir reduire en un seroit chose impossible : outre que beaucoup d'autres parties... | |
 | Pierre Villey - 1908 - 230 Seiten
...point en regardant voz escritz, que Esculape des membres d'Hippolite) que par ces fragmente recueilliz, elles puyssent estre resuscitées, vous vous abusez, ne pensant point qu'à la cheute de si superbes edifices conjointe à la ruvne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre,... | |
 | Émile Faguet - 1912 - 860 Seiten
...ressuscitées, vous vous abusez : ne pensans point qu'à la chute de si superbes édifices conjoincte à la ruyne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre, et l'aultre doibt eslre en beaucoup de pièces, lesquelles vouloir réduire en un, seroit chose impossible... | |
 | David Louis Sedley - 2005 - 224 Seiten
...Et si vous espérez (comme fist Esculape des Membres d'Hippolyte) que par ces fragments recuilliz, elles puyssent estre resuscitées, vous vous abusez: ne pensant point qu'à la cheute de si superbes Edifices conjointe à la ruyne fatale de ces deux puissantes Monarchies, une partie devint poudre,... | |
 | Joachim Du Bellay - 2006 - 476 Seiten
...architectes: et si vous espérez (comme fist Esculape des membres d'Hippolyte) que par ces fragmentz recuilliz elles puyssent estre resuscitées, vous vous abusez,...que beaucoup d'autres parties sont demeurées aux fondementz des vieilles murailles, ou égarées par le long cours des siècles ne se peuvent trouver... | |
| |
... vouloir réduire en un seroit chose impossible: outre que beaucoup d'autres parties sont demeurées aux fondementz des vieilles murailles, ou égarées par le long cours des siècles ne se peuvent trouver d'aucun. 