 Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset 'Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula 'Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 'Non equidem omnino capta ac deserta viderer.  L'Énéide, - Seite 168von Virgil - 1804Vollansicht - Über dieses Buch
 | Virgil - 1785 - 474 Seiten
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles ; si quis mihi parvolus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. Dixerat : ille Jovis monitis inmota tenebat Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca refert : Ego te , quae plurima... | |
 | Virgil - 1808 - 376 Seiten
...parvulus aulû Luderet ^Eneas , qui te tantùm ore referret j 33oNon equidem omninô capta aut deseria viderer. Dixerat. Ille Jovis monitis immota tenebat Lumina , et obnixus curam sub corde premcbat. Tandem pauca refert : Ego te , quee plurima fando Enumerare vales, nunquàm, Regina, negabo... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 366 Seiten
...Gaetulus larbas? Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet jEneas, qui te tamen ore referret, Non equidem omnino capta ac deserta viderer. » Vois ce ciel orageux, cette mer menaçante : Perfide ! est-ce le temps de quitter ton amante ? Ah!... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - 652 Seiten
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvus aula Luderet ./Eneas , qui te tamen ore referret ; Non equidem omnino capta...Ille Jovis monitis immota tenebat Lumina , et obnixus cura m sub corde premebat. Tandem pauca refert : Ego te , quae plurima fando Enumerare vales, numquam,... | |
 | Virgil - 1829 - 520 Seiten
...larbas ? Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet JEneas, qui te tamen ore referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 330 Dixerat. Ule Jovis monitis immota tenebat Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1836 - 398 Seiten
...« Tout, même les sujets qui vivent sous ma loi; « Pour toi, vertu, pudeur , ont été méconnues, Luderet jEneas, qui te tamen ore referret; Non equidem...deserta viderer. Dixerat. Ille Jovis monitis immota tenebal Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca refert : Ego te , quae plurima fando... | |
 | Laughton Osborn - 1838 - 472 Seiten
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet ./Eneas, qui te tamen ore referret; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. Not wholly then deserted should I be! 470 Yet go where Glory calls thee ; mind not me. Go! and when... | |
 | Virgil - 1842 - 612 Seiten
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet ЛЗneas, qui te tamen ore referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 330 Dixerat. l lb- Jovis monitis immota tenebat Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem... | |
 | Nicholas John Halpin - 1843 - 140 Seiten
...si qua mihi de te suscepta fnisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret; Non equidem omnino capta ac deserta viderer: or who can forget that the son, of whom the Lady Douglas was secretly delivered at Leicester's castle... | |
 | L. Magnier - 1844 - 532 Seiten
...si qua mibi de te suscepta fuisset Лиli' fugam soboles; si quis miki parvulus aula Luderet ACneas, qui te tamen ore referret, Non equidem omnino capta ac deserta viderer ! » Virgile continue de conserver au héros toute sa raison ; mais après l'effet infaillible du discours... | |
| |
