...(navires suspects), 3. verseuchte (navires infectes). §6. Verdachtlos ist ein Schiff, auf welchem weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft eine Erkrankung oder ein Todesfall an Cholera vorgekommen ist, wenn auch das Schiff aus einem verseuchten...

...contamin^e. Als rein gilt ein Schiff, obgleich es aus einem verseuchten Hafen kommt, in dem Falle, wenn es weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft einen Todes- oder Krankheitsfall infolge Cholera an Bord gehabt hat. Verseuchte Schiffe unterliegen...

...der Konferenz erklären nun Schiffe für rein, auch wenn sie aus verseuchten Häfen kommen, wenn sie weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft einen Fall von Choleraerkrankung gehabt haben, für verdächtig, wenn zwar in den letzten 7 Tagen kein...

...unverdächtig wird jenes Schiff, wenn es auch aus einen verseuchten Hafen kommt, angesehen, welches weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft einen Todes- oder Erkrankungsfall von Cholera an Bord hatte. Die verseuchten Schiffe unterliegen der...

...vorgekommen sind, aber kein neuer Fall während der letzten zwölt Tage. Als rein gilt ein Schiff, auch wenn es aus einem verseuchten Hafen kommt, wenn es weder vor der Abfahrt noch während der Reise, noch zur Zeit der Ankunft Todes- oder Krankheitsfälle von Pest an Bord gehabt hat. Verseuchte Schiffe unterliegen...

...aucun cas nouveau depuis douze jours. Est considéré comme indemne, bien que venant d'un seucliten Hafen kommt, wenn es weder vor der Abfahrt noch während der Reise, noch zur Zeit der Ankunft Todesoder Krankheitsfälle von Pest an Bord gehabt hat. Verseuchte Schiffe unterliegen...

...die Personen eines verseuchten Schiffes (§ 14b l und 3) behandelt werden. § 14 d. Hat das Schiff weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft einen Pest-, Todes- oder Krankheitsfall an Bord gehabt, so gilt dasselbe, auch wenn es aus einem Hafen...

...Als verdächtig gilt ein Schiff, auf welchem zur Zeit der Abfahrt oder während der Reise Pestfälle vorgekommen sind, aber kein Fall während der letzten...der Ankunft Todes- oder Krankheitsfälle an Pest an Bord gehabt hat. Verseuchte Schiffe unterliegen folgender Behandlung: 1. Die Kranken werden sofort...

...unverdächtig wird jenes Schiff, wenn es auch aus einem verseuchten Haien kommt, angesehen, welches weder vor der Abfahrt, noch während der Reise, noch bei der Ankunft einen Todes- oder Erkrankungsfall von Cholera an Bord hatte. Die verseuchten Schiffe unterliegen der...

...Als verdächtig gilt ein Schiff, auf welchem zur Zeit der Abfahrt oder während der Reise Pestfälle vorgekommen sind, aber kein Fall während der letzten...verseuchten Hafen kommt, wenn es weder vor der Abfahrt, noch bei der Ankunft Todes- oder Krankheitsfälle an Pest an Bord gehabt hat. Verseuchte Schiffe unterliegen...