...se donna un coup d'épe'e , « aimant mieux mourir noblement (nobiliter) que de se « voir assujetti aux pécheurs , et de souffrir des outrages « indignes de sa naissance. Mais parceque , dans la pré« cipitation où il était , il ne s'était pas donné un coup « mortel, lorsqu'il...

...Razias, se voyant sur le point d'être pris, se donna un coup d'épée, aimant mieux mourir noblement que de se voir assujéti aux pécheurs et de souffrir...naissance ; mais parce que dans la précipitation il ne s'était pas donné un coup qui l'eût fait mourir sur-le-champ, lorsqu'il vit tous les soldats...

...Razias, se voyant sur te point d'être pris, se donna un coup d'épée, aimant mieux mourir noblement que de se voir assujéti aux pécheurs et de souffrir...outrages indignes de sa naissance ; mais parce que dans ta précipitation it ne s'était pas donné un coup qui t'eût fait mourir sur-le-champ, torsqu'il...

...que de se voir assujetti aui pécheurs, et de souffrir des outrages indignes de sa naissance. •43. Mais parce que, dans la précipitation où il était,...coup mortel , lorsqu'il vit tous ces soldats entrer en foule dans sa maison, il courut avec une fermeté extraordinaire à la muraille, et se précipita...