Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

My Lords and Gentlemen,

On your return to your several counties, duties will devolve upon you scarcely less important than those from the performance of which I now relieve you.

I feel assured that you will promote and confirm, by your influence and example, that spirit of loyalty and contentment which you will find generally prevalent throughout the country.

In the discharge of all the functions intrusted to you for the public welfare, you may confidently rely on my cordial support; and I implore the blessing of Divine Providence on our united efforts to encourage the industry and increase the comforts of my people, and to inculcate those religious and moral principles which are the surest foundation of our security and happiness.

CONVENTION between Great Britain and France, for the

Suppression of the Traffic in Slaves.---Signed at London,
May 29, 1815.

[Ratifications exchanged at London, June 7, 1845.]

Her Majesty the Queen of the Sa Majesté la Reine du RoyUnited Kingdom of Great Britain aume Uni de la Grande Bretagne and Ireland, and His Majesty the et d'Irlande, et Sa Majesté le Roi King of the French, considering des Français, considérant que les that the Conventions of the 30th Conventions du 30 Novembre, of Norember, 1831,* and the 22nd 1831,* et du 22 Mars, 1833,+ ont March, 1833,f have effected their atteint leur but en prévenant la object in preventing the use of Traite des Noirs sous les pavillons the English and French flags in Anglais et Français, mais que ce carrying on the Slave Trade, but

trafic odieux subsiste encore, et that this odious traffic still exists, que les dites Conventions sont and that the said Conventions are insuffisantes pour en assurer la insufficient to ensure its complete suppression complète; Sa Majesté suppression ; His Majesty the le Roi des Français ayant téKing of the French, having ex- moigné le désir d'adopter pour la pressed his desire to adopt more suppression de la Traite, des meeffectual measures for the sup- sures plus efficaces que celles qui pression of the Slave Trade, than sont prévues par ces Conventions; those contemplated in the said et Sa Majesté la Reine du RoyConventions; and Her Majesty aume Uni de la Grande Bretagne the Queen of the United King- et d'Irlande ayant à caur de condom of Great Britain and Ireland courir à ce dessein; elles ont being anxious to co-operate for résolu de conclure une nouvelle Vol, XVIII. Page 641.

+ Vol. XX. Page 286.

*

the attainment of this object; Convention, qui sera substituée they have agreed to conclude a entre les 2 Hautes Partics Connew Convention, which, as be- tractantes, an lieu et place des tween the 2 High Contracting dites Conventions de 1831 et Parties, shall be substituted in 1833; et à cet effet elles ont the place of the above-mentioned nommé pour leurs PlénipotenConventions of 1831 and 1833; tiaires, savoir : and for that purpose they have named as their Plenipotentiaries, that is to say:

Her Majesty the Queen of the Sa Majesté la Reine du RoyUnited Kingdom of Great Britain aume Uni de la Grande Bretagne and Ireland, the Right Honour- et d'Irlande, le Très Honorable able George, Earl of Aberdeen, George, Comte d'Aberdeen, Vi. Viscount Gordon, Viscount For- comte Gordon, Vicomte Formarmartine, Lord Haddo, Methlick, tine, Lord Haddo, Methlick, TarTarvis and Kellie, a Peer of the vis et Kellie, Pair du Royaume United Kingdom, a Member of Uni, Conseiller de Sa Majesté en Her Majesty's Most Honourable son Conseil Privé, Chevalier du Privy Council, Knight of the Très Ancien et Très Noble Ordre Most Ancient and Most Noble du Chardon, et Principal SecréOrder of the Thistle, and Her

taire d'Etat de Sa Majesté ayant Majesty's Principal Secretary of le Département des Affaires State for Foreign Affairs;

Etrangères; And the Right Honourable

Et le Très Honorable Stephen Stephen Lushington, a member Lushington, Conseiller de Sa of Her Majesty's Most Honour. Majesté en son Conseil Privé, able Privy Council, and Judge of et Juge de sa Haute Cour d'AmiHer High Court of Admiralty;

rauté; And His Majesty the King of Et Sa Majesté le Roi des Franthe French,

çais, The Sieur Louis de Beaupoil,

Le Sieur Louis de Beaupoil, Count of Sainte Aulaire, a Peer Comte de Sainte Aulaire, Pair de of France, Grand Cross of the France, Grand-Croix de l'Ordre Royal Order of the Legion of Royal de la Légion d'Honneur, Honour, Grand Cross of the Order Grand-Croix de l'Ordre de Léopold of Leopold of Belgium, his Am- de Belgiqne, son Ambassadeur bassador to Her Britannic Ma. près Sa Majesté Britannique ; jesty;

And the Sieur Charles Leonce Et le Sieur Charles Léonce Achille Victor, Duke of Broglie, Achille Victor, Duc de Broglie, a Peer of France, Grand Cross of Pair de France, Grand-Croix de the Royal Order of the Legion of l'Ordre Royal de la Légion Honour, Vice-President of the d'Honneur, Vice-Président de la Chamber of Peers :

Chambre des Pairs :

Who, after having communi. Lesquels, après s'être commucated to each other their respective niqués leur Pleins Pouvoirs reFull Powers, found to be in good spectifs, trouvés en bonne et due and due form, have agreed upon forme, ont arrêté et conclu les and concluded the following Ar- Articles suivants : ticles: ART. I. In order that the flags ART. I. Afin

Afin que le pavillon de of Her Majesty the Queen of the Sa Majesté la Reine du Royaume United Kingdom of Great Britain Uni de la Grande Bretagne et and Ireland, and of His Majesty d'Irlande, et celui de Sa Majesté, the King of the French, may not, le Roi des Français, ne puissent contrary to the law of nations

être usurpés, contrairement au and the laws in force in the 2 droit des gens et aux lois en vicountries, be usurped, to cover gueur dans les 2 pays pour couvrir the Slave Trade, and in order to la Traite des Noirs, et afin de provide for the more effectual pourvoir plus efficacement suppression of that traffic, His suppression de ce trafic, Sa MaMajesty the King of the French jesté le Roi des Français s'engage engages, as soon as may

be

prac- à établir, dans le plus court délai ticable, to station on the West possible, sur la Côte Occidentale Coast of Africa, from Cape Verd de l'Afrique, depuis le Cap Verd to 16° 30' south latitude, a naval jusqu'au 16° 30' de latitude méforce of at least 26 cruizers, con- ridionale, une force navale comsisting of sailing and steam- posée au moins de 26 croiseurs, vessels; and Her Majesty the tant à voile qu'à vapeur; et Sa Queen of the United Kingdom of Majesté la Reine du Royaume Great Britain and Ireland engages,

Uni de la Grande Bretagne et as soon as may be practicable, to d'Irlande s'engage à établir, dans station on the same part of the le plus court délai possible, sur la West Coast of Africa, a naval même partie de la Côte Occidenforce of not less than 26 cruizers, tale de l'Afrique, une force navale consisting of sailing vessels and composée au moins de 26 croiseurs, steam-vessels : and on the East tant à voile qu'à vapeur ; et sur Coast of Africa such number of la Côte Orientale de l'Afrique, le cruizers as Her Majesty shall nombre de croiseurs que Sa dite judge sufficient for the prevention Majesté jugera suffisant pour la of the trade on that coast: which suppression de la Traite sur cette cruizers shall be employed for côte: lesquels croiseurs seront the purposes above mentioned, in employés dans le but ci-dessus conformity with the following sti- indiqué, conformément aux dispopulations.

sitions suivantes. II. The said British and French II. Les dites forces navales naval forces shall act in concert Anglaises et Françaises agiront for the suppression of the Slave de concert pour la suppression de Trade. It will be their duty to la Traite des Noirs. Elles étawatch strictly every part of the bliront une surveillance exacte West Coast of Africa within the sur tous les points de la partie de limits described in Article I, la Côte Occidentale d'Afrique où where the Slave Trade is carried se fait la Traite des Noirs, dans on. For this purpose they shall les limites désignées par l'Arexercise fully and completely all ticle I. Elles exerceront à cet effet the powers vested in the Crowns pleinement et complètement tous of Great Britain and France for les pouvoirs dont la Couronne de the suppression of the Slave Trade, la Grande Bretagne et celle de subject only to the modifications France sont en possession pour la hereinafter mentioned as to British suppression de la Traite des Noirs, and French ships.

sauf les modifications qui vont être ci-après indiquées en ce qui concerne les navires Anglais et

Français. III. The officers of Her Ma. III. Les officiers au service de jesty the Queen of the United Sa Majesté la Reine du Royaume Kingdom of Great Britain and Uni de la Grande Bretagne et Ireland, and of His Majesty the d'Irlande, et les officiers au serKing of the French, having re- vice de Sa Majesté le Roi des spectively the command of the Français, qui seront respectivesquadrons of Great Britain and ment chargés du commandement France, to be employed in carry- des escadres Anglaises et Franing out this Convention, shall çaises destinées à assurer l'exécuconcert together as to the best tion de la présente Convention, means of watching strictly the se concerteront sur les meilleurs parts of the African coast before moyens de surveiller exactement described, by selecting and de- les points de la côte d'Afrique fining the stations, and commit- ci-dessus indiquée, en choisissant ting the care thereof to English et en désignant les lieux de staand French cruizers, jointly or tion, et en confiant ces postes aux separately, as may be deemed croiseurs des 2 nations, agissant most expedient; provided always, ensemble ou séparément, selon that in case of a station being qu'il sera jugé convenable; de specially committed to the charge telle sorte, néanmoins, que dans of cruizers of either nation, the le cas où l'un de ces postes serait cruizers of the other nation may spécialement confié aux croiseurs at any time enter the same for de l'une des 2 nations, les croiseurs the purpose of exercising the de l'autre nation puissent en tout rights respectively belonging to temps y venir exercer les droits them for the suppression of the qui leur appartiennent pour la Slave Trade.

suppression de la Traite des

Noirs.
IV. Treaties for the suppression IV. Des Traités

pour

la

supof the Slave Trade shall be nego pression de la Traite des Noirs

tiated with the native Princes or scront négociés avec les Princes Chiefs on the above-mentioned ou Chefs indigènes de la partie part of the West Coast of Africa, de la Côte Occidentale d'Afrique wherever it may seem necessary

ci-dessus désignée, selon qu'il to the commanders of the English paraîtra nécessaire aux comand French squadrons respec

mandants des escadres Anglaises tively.

et Françaises. Such Treaties shall be nego

Ces Traités seront négociés ou tiated by the commanders them- par les commandants eux-mêmes, selves, or by officers specially ou par des officiers auxquels ils instructed by them to that effect. donneront à cet effet des in.

structions. V. The object of the aforesaid V. Les Traités ci-dessus menTreaties shall be confined to the tionnés n'auront d'autre objet que suppression of the Slave Trade. la suppression de la Traite des

If such Treaty be concluded by Noirs. Si l'un de ces Traités a British officer, power shall be vient à être conclu par un officier expressly reserved to His Majesty de la marine Britannique, la fathe King of the French to become culté d'y accéder sera expresséa party to such Treaty; and if by ment réservée à Sa Majesté le a French officer, the like power Roi des Français. La même shall be reserved to Her Majesty faculté sera réservée à Sa Majesté the Queen of the United Kingdom la Reine du Royaume Uni de la of Great Britain and Ireland. Grande Bretagne et d'Irlande, Whenever Her Majesty the Queen dans tous les Traités qui pourof the United Kingdom of Great raient être conclus par un officier Britain and Ireland and His Ma- de la marine Française. Dans le jesty the King of the French shall cas où Sa Majesté la Reine du both become parties to such a Royaume Uni de la Grande BreTreaty, the expense which may tagne et d'Irlande et Sa Majesté have been incurred in effecting le Roi des Français deviendraient the same, whether for presents or tous deux Parties Contractantes à other similar expenses, shall be de tels Traités, les frais qui auraient borne equally by both nations. pu être faits pour leur conclusion,

soit en cadeaux ou autres dépenses semblables, seront supportés égale

ment par les 2 nations. VI. Whenever it shall be ne- VI, Dans le cas où il devien. cessary to employ force, conform- drait nécessaire, conformément ably to the law of nations, in order aux règles du droit des gens, de to compel the due execution of any faire usage de la force pour asTreaty made in pursuance of the l'observation de Traités present Convention, no such force conclus en conséquence de la préshall be resorted to, either by land sente Convention, on ne pourra y or sea, without the consent of the avoir recours, soit par terre soit

surer

« ZurückWeiter »