Materials for French prose composition, or selections from the best English writers, with idiomatic renderings, by F. E. A. GascFerdinand E A. Gasc 1860 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 100
Seite xv
... qu'il avait rendus . This is not , strictly speaking , a mistake , nor a very important matter , certainly : the rendering is correct enough ; but why not translate this literally ( as done at page 26 , note 16 of this work ) ? The ...
... qu'il avait rendus . This is not , strictly speaking , a mistake , nor a very important matter , certainly : the rendering is correct enough ; but why not translate this literally ( as done at page 26 , note 16 of this work ) ? The ...
Seite xvi
... qu'il en avait perdu les cinq essences . " دو 66 L'ignorant ! il veut dire les cinq sens . " Translating sentences ' by sentences would hardly have done . The question here , is to know what , in a similar circumstance , would be the ...
... qu'il en avait perdu les cinq essences . " دو 66 L'ignorant ! il veut dire les cinq sens . " Translating sentences ' by sentences would hardly have done . The question here , is to know what , in a similar circumstance , would be the ...
Seite 2
... on 18 1 permettez moi de faire à Votre Majesté . 2 Qui ( or , Qui est - ce ... on ne nous le dit point . 15 des oiseaux . The well - known rule on this must ... qu'il disait . 18 d . 9 " You their return from hunting , they saw 2 FRENCH ...
... on 18 1 permettez moi de faire à Votre Majesté . 2 Qui ( or , Qui est - ce ... on ne nous le dit point . 15 des oiseaux . The well - known rule on this must ... qu'il disait . 18 d . 9 " You their return from hunting , they saw 2 FRENCH ...
Seite 4
... On dit ; and see p . 1 , n . 8 . 4 A bon chat , bon rat . 5 See above , note 1 . 6 as a present ; ' en présent ( or , en cadeau - familiar ) . 7 5 fait de semblables commissions . 8 Après qu'on l'eut fait entrer . 9 déposant ; and see p ...
... On dit ; and see p . 1 , n . 8 . 4 A bon chat , bon rat . 5 See above , note 1 . 6 as a present ; ' en présent ( or , en cadeau - familiar ) . 7 5 fait de semblables commissions . 8 Après qu'on l'eut fait entrer . 9 déposant ; and see p ...
Seite 6
... on ne fit que rire du tour . Notice this use of ne before a verb , and que after it . 7 raillait une tortue sur ( or , de ) . 8 qu'elle le vaincrait à la course quand il voudrait . - A la course , running ; ' in the same way we say ...
... on ne fit que rire du tour . Notice this use of ne before a verb , and que after it . 7 raillait une tortue sur ( or , de ) . 8 qu'elle le vaincrait à la course quand il voudrait . - A la course , running ; ' in the same way we say ...
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Materials for French Prose Composition, Or Selections from the Best English ... Ferdinand E. A. Gasc Keine Leseprobe verfügbar - 2016 |
Materials for French Prose Composition, Or Selections from the Best English ... Ferdinand E a Gasc Keine Leseprobe verfügbar - 2016 |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
adjective army assez autre avaient avait avoir bien c'est c'était Cæsar cavalry cher chose cœur construction coup Crab d'une dative dear Dendermond deux dire donner ellipsis English été être expression faire fait faut followed FONTAINE French French language full stop gens give grand homme honour infantry j'ai j'avais jamais jours Julius Cæsar jusqu'à Lady leave literally Lord Raglan means ment mettre mieux monde n'en n'est never note ¹ note 12 noun parler participle Pecksniff person petits peut phrase plural poor Richard says prendre preposition preterite pronoun PROVERB Puff Put a full qu'elle qu'il qu'on qu'un rendered rien rule Russians sense sentence seul ship simply singular Sir John Sneer soin Sterl subjunctive temps terre tête thing thou tion tive Tom Jones tout Translate Turn uncle Toby verb Voilà voir vrai word
Beliebte Passagen
Seite 254 - Is not a patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and when he has reached ground encumbers him with help...
Seite 234 - Master will do more Work than both his Hands; and again, Want of Care does us more Damage than want of Knowledge; and again, Not to oversee Workmen is to leave them your Purse open. Trusting too much to others...
Seite 97 - As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him.
Seite 254 - I might boast myself le vainqueur du vainqueur de la terre; that I might obtain that regard for which I saw the world contending. But I found my attendance so little encouraged, that neither pride nor modesty would suffer me to continue it.
Seite 231 - Industry all easy, as Poor Richard says; and He that riseth late must trot all Day, and shall scarce overtake his Business at Night; while Laziness travels so slowly, that Poverty soon overtakes him...
Seite 234 - But with our Industry, we must likewise be steady, settled, and careful, and oversee our own Affairs with our own Eyes, and not trust too much to others; for, as Poor Richard says I never saw an oft-removed Tree, Nor yet an oft-removed Family, That throve so well as those that settled be.
Seite 253 - I have been lately informed by the proprietor of ' The World,' that two papers, in which my ' Dictionary ' is recommended to the public, were written by your lordship. To be so distinguished, is an honour, which, being very little accustomed to favours from the great, I know not well how to receive, or in what terms to acknowledge. " When, upon some slight encouragement, I first visited your lordship, I was overpowered, like the rest of mankind, by the enchantment of your address, and could not...
Seite 201 - Sir, you have a right to command here. Here, Roger, bring us the bill of fare for to-night's supper : I believe it's drawn out. — Your manner, Mr. Hastings, puts me in mind of my uncle, Colonel Wallop. It was a saying of his, that no man was sure of his supper till he had eaten it.
Seite 229 - Judge, then, how much I must have been gratified by an incident I am going to relate to you. I stopped my horse lately where a great number of people were collected at an auction of merchants
Seite 254 - The notice which you have been pleased to take of my labours, had it been early had been kind ; but it has been delayed till I am indifferent, and cannot enjoy it ; till I am solitary. and cannot impart it; till I am known, and do not want it.