 | Sarah Trimmer - 1828 - 182 Seiten
...champs, il arriva que Caïn s'éleva contre son frère et le tua. Et l'Eternel dit à Caïn : Maintenant tu seras maudit même par la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de 10 ta main le sang de ton frère ; quand tn laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit.... | |
 | Louis François L'Héritier - 1831 - 410 Seiten
...ma face est en exécration , et je lis sur un nuage rouge ces paroles de la damnation éternelle : Maintenant donc tu seras maudit même par la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir.... Je suis un objet d'effroi; le cheval, dès qu'il m'aperçoit , dresse l'oreille et hennit comme à... | |
 | 1831 - 600 Seiten
...du sang de tonfrère, crie de la terre à moi. Maintenant donc tu seras maudit, même de la part de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main, le sangdé ton frère. Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond... | |
 | Pierre Leroux - 1840 - 552 Seiten
...frère crie (i) Voj. livre III. cliap. •i, pug. i83. [») Vers. 6-7. « de la terre jusqu'à moi. Maintenant, donc, tu « seras maudit même par la...pour recevoir de ta main le sang de ton « frère ; car, quand tu laboureras la terre, elle ne « te rendra plus son fruit, et tu seras toi-même «... | |
 | Pierre Leroux - 1840 - 528 Seiten
...frère ? Et Caïn lui répondit : « Je ne sais; suis-je le gardien de mon frère, moi? « Et Dieu dit : Tu seras maudit même par la terre, « qui a ouvert...pour recevoir de ta main « le sang de ton frère; car, quand tu laboureras la « terre, elle ne te rendra plus son fruit. » C'est qu'en effet Cain s'est... | |
 | Pierre Leroux - 1845 - 432 Seiten
...frère, Dieu lui dit : »Qu'as-tu fait? La voix du sang »de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. Maintenant, donc, »tu seras maudit même par la terre...qui a ouvert sa bouche »pour recevoir de ta main Ie sang de ton frère; car, quand »tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et »tu... | |
 | Pierre Leroux - 1845 - 402 Seiten
...le gardien de mon frère, moi? » Et Dieu dit : Tu seras maudit même par la terre, qui a ou» vert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton » frère; car quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra » plus son fruit. » C'est qu'en effet Caïn s'est... | |
 | 1852 - 1128 Seiten
...sang de ton frère crie de la terre à moi 11 Maintenant donc tu teros maudit, même de la part de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. 13 Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond et fugitif... | |
 | Adolphe Garnier - 1852 - 476 Seiten
...fratricide ; la voix du sang de ton frère crie de la terre à moi ; maintenant, tu seras maudit par cette terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit , et tu seras vagabond et fugitif '.... | |
 | Adolphe Garnier - 1852 - 484 Seiten
...fratricide; la voix du sang de ton frère crie de la terre à moi ; maintenant, tu seras maudit par cette terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit , et tu seras vagabond et fugitif '.... | |
| |
Maintenant donc tu seras maudit, même par la terre , qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. 
