| Johannes Scherr - 1858 - 594 Seiten
...fönnte №ol)t ein feiiger SDîann ©eineéi §trjene greube fcfcauen an Unb feiner Slugen SBonne fe^'n. der hat daz lebende paradis in sinem herzen begraben...noch der dorn, da enhat der distelline zorn betalle riht ze tuone. diu rosine suone diu hat ez allez uz geslagen dorn und distel unde hagen. in diseme... | |
| Ignaz Vinzenz Zingerle - 1864 - 220 Seiten
...S. 8520. Sumeliche rösen kunnen stechen, rehte rosen die sint aller wandelunge vri. Neidhart 95, 4. Dem darf deheine sorge haben, daz in der hagen iht ange, so er nach den bluomen lange, daz in der zorn iht steche sö er die rosen breche. Tristan 453, 34. Vergl.: Wer Rosen bricht, die Finger sticht.... | |
| Ignaz Vinzenz Zingerle - 1864 - 216 Seiten
...8520. Sumeliche rosen kunnen stechen, rehte rosen die sint aller wandelunge vri. Neidhart 95, 4. Dern darf deheine sorge haben, daz in der hagen iht ange, so er nach den bluomen lange, daz in der zorn iht steche so er die rosen breche. Tristan 453, 34. Vergl.: Wer Rosen bricht, die Finger sticht.... | |
| Gottfried (von Strassburg) - 1891 - 398 Seiten
...der hät daz lebende paradis 18070 in sinem herzen begraben; der endärf deheine sorge haben, (35) daz in der hagen iht ange, so er nach den bluomen lange; daz iu der dorn iht steche, 18075 sö er die rösen breche. da enist der hagen noch der dorn; (40) da enhat... | |
| Samuel Singer - 1995 - 492 Seiten
...waten MNL. GEISTL. LIEDER 81,7. HO Dt. Dem darf dek ei ne sorge haben, Daz in der hagen iht ange, Sor nach den bluomen lange; Daz in der dorn iht steche, So er die rosen breche Der darf keine Angst haben, dass ihn der Dornbusch einenge, wenn er nach den Blumen greift, (und) dass... | |
| Will Hasty - 2003 - 340 Seiten
...lebende paradis in sinem herzen begraben. der darf dekeine sorge haben, daz in der hagen iht ange, so'r nach den bluomen lange; daz in der dorn iht steche,...die rosen breche. da enist der hagen noch der dorn. dan enhat der disteline zorn mitalle niht ze tuone. diu rosine suone diu hat ez allez üz geslagen:... | |
| |