 | William Newcome - 1809 - 418 Seiten
...venture would wish that we had done, be" cause they observe that some learned men somewhere " have been as exact as they could that way. Truly, " that...we might not vary from the sense of that which " we translated before, if the word signified the same " thing in both places, (for there be some words... | |
 | 1815 - 398 Seiten
...they observe: "We have not tied "ourselves to an uniformity of "phrasing, or to an identity of "words. Truly, that we might "not vary from the sense of that..."thing in both places (for there "be some words that be uot of ''the same sense every where) we "were especially eareful, and "made a conscience, according... | |
 | 1815 - 404 Seiten
..."phrasing, or to an identity of ''words. Truly, that we might "not vary from the sense of that "whieh we had translated before, "if the word signified the same "thing in both plaees (for there "be some words that be not of "the same sense every where) we "were espeeially eareful,... | |
 | 1818 - 594 Seiten
...Scriptures we say in those tongues, we set before us to translate," Su:. (To the Reader.) ., / (for there he some words that be not of the same sense every where,) we were especially careful, and made a conscience,according to mir duty, iiut that we should express tlie same notion in the same... | |
 | 1819 - 896 Seiten
...therefore, the Scriptures we say in those tongues, ire set before ш to transíale," &v. (To the Reader.) " Truly, that we might not vary from the sense of that...same sense every where), we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But that we should express the same notion in the same... | |
 | 1826 - 600 Seiten
...have ' not tied themselves to a uniformity of ' phrasing, or to an identity of words ;' and add : ' Truly, that * we might not vary from the sense of...same sense every where/) we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But that we should express the same notion in the same... | |
 | Alexander Campbell - 1828 - 302 Seiten
...peradventure would wish that we had done, hecause they observe, that some learned men somewhere, have heen as exact as they could that way. Truly, that we might not vary from the sense ofthat which we had translated hefore, if the word signifu d the same thing in both places (for, there... | |
 | Alexander Campbell - 1835 - 502 Seiten
...peradventure would wish that, we had done, because they observe, that some learned men somewhere, have been as exact as they could that way. Truly, that...same sense every where) we were especially careful], and made a conscience, according to our duty. But that we should express the same notion in the same... | |
 | 1836 - 462 Seiten
...peradventure would wish that we had done, because they observe that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that we might not vary from the sense of that which we translated before, if the word signified the same thing in both places (for there be some words that... | |
 | 1839 - 836 Seiten
...peradventure, would wish that we had done, because they observe that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly that we...same sense every where,) we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But, that we should express the same notion in the same... | |
| |
Reader, that we have not tied ourselves to an uniformity of phrasing, or to an identity of words, as some peradventure would wish that we had done, because they observe, that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly,... 
